1
00:00:17,997 --> 00:00:22,827
EU VEJO NUA
(Visões de um italiano moderno)

2
00:04:14,904 --> 00:04:18,070
Pare. Koscina, terminamos.

3
00:04:18,257 --> 00:04:19,741
Finalmente!

4
00:04:21,070 --> 00:04:23,143
Teresa, meu casaco, por favor!

5
00:04:23,263 --> 00:04:25,196
Obrigado, querido,
Estou com pressa.

6
00:04:25,472 --> 00:04:27,478
Tilly! Onde se encontra Tilly?

7
00:04:27,794 --> 00:04:30,066
Tilly, um pouco de maquiagem
por favor!

8
00:04:30,186 --> 00:04:32,630
Obrigado, querido!
Tchau, garotão.

9
00:04:32,768 --> 00:04:34,676
Desculpe-me, mas eu tenho
tanta coisa para fazer!

10
00:04:34,796 --> 00:04:36,667
Obrigado, excelente!

11
00:04:36,787 --> 00:04:38,425
Caro Franco!
Tchau, lindo!

12
00:04:38,545 --> 00:04:41,088
Obrigado por tudo,
até amanhã! Tchau!

13
00:04:41,208 --> 00:04:43,949
Sra. Agostini. Vamos, Rizzuto.

14
00:04:44,348 --> 00:04:47,023
Adeus, senhores!
Vejo você amanhã!

15
00:04:47,131 --> 00:04:49,146
Devo avisar você
amanhã chego duas horas depois.

16
00:04:49,266 --> 00:04:52,306
Porque hoje cheguei na hora certa,
e poderia ter chegado uma hora atrasado.

17
00:04:52,426 --> 00:04:53,867
Estou cansado dessa produção.

18
00:04:53,987 --> 00:04:55,986
Ritina, querida,
me dê essas páginas.

19
00:04:56,106 --> 00:04:59,044
Não importa. Pegue-os,
Eu os terei pela manhã.

20
00:04:59,279 --> 00:05:01,764
Que incômodo Uau!

21
00:05:09,770 --> 00:05:11,942
Bom dia, senhorita Koscina!

22
00:05:49,877 --> 00:05:51,368
Pare, pare, senhora!

23
00:05:51,569 --> 00:05:53,727
Temos uma pessoa ferida aqui.

24
00:05:56,587 --> 00:05:58,309
Ajude-me a levantá-lo!

25
00:05:58,670 --> 00:06:02,279
Vamos, gentilmente, suavemente!

26
00:06:02,528 --> 00:06:04,577
É sério?
- Parece que sim!

27
00:06:04,697 --> 00:06:07,626
Mas o que aconteceu?
- Não sei. Eu não vi isso.

28
00:06:07,681 --> 00:06:08,864
Meu Deus!

29
00:06:09,140 --> 00:06:11,222
Tente não sujar o assento.
- Meu Deus!

30
00:06:11,342 --> 00:06:14,885
Onde devemos colocá-lo?
No porta-malas? - Suavemente. Suavemente

31
00:06:15,005 --> 00:06:16,705
Meu Deus!
- É sério?

32
00:06:16,831 --> 00:06:19,421
Sim, você não consegue ver?
É melhor você se apressar.

33
00:06:19,766 --> 00:06:21,552
Vá senhora, vá! !

34
00:06:22,424 --> 00:06:25,534
Ouça, meu jovem! Ouvir.
Onde fica o hospital?

35
00:06:25,654 --> 00:06:28,690
Siga em frente cerca de dez quilômetros.
Vá, vá!

36
00:06:31,565 --> 00:06:33,621
Era Koscina.
Eles estão fazendo um filme?

37
00:06:33,741 --> 00:06:36,137
Não importa, continue pedalando!

38
00:07:04,861 --> 00:07:07,666
Enfermeira, trouxe um homem ferido.
Devemos tirá-lo rapidamente.

39
00:07:07,786 --> 00:07:10,066
Coloque seus patins!
- O quê, você vai?

40
00:07:10,186 --> 00:07:13,380
Com quem devo falar?
Por favor, oficial!

41
00:07:13,512 --> 00:07:16,197
Sim, senhorita!
- Tenho um segurado no meu carro.

42
00:07:16,317 --> 00:07:18,439
Entre, por favor!
- Olha, é sério.

43
00:07:22,056 --> 00:07:25,479
Irmã, alguém está ferido.
Diga ao Giacomo para ajudar.

44
00:07:25,599 --> 00:07:27,587
Giacomo, rapidamente, para a recepção.

45
00:07:30,667 --> 00:07:31,941
Ok, você terminou!

46
00:07:36,796 --> 00:07:39,951
Eu te digo que é ela.
Sou viciado em cinema!

47
00:07:40,071 --> 00:07:41,826
Conheço todas as atrizes.

48
00:07:41,873 --> 00:07:43,746
Achei que o rosto dela parecia familiar.

49
00:07:43,866 --> 00:07:46,190
Não importa o rosto dela,
e o resto!

50
00:07:46,310 --> 00:07:48,266
Você não viu, debaixo do casaco dela
ela estava quase nua?

51
00:07:48,386 --> 00:07:50,737
Ela tem um belo par de...
Vamos deixá-lo aqui, irmã?

52
00:07:52,891 --> 00:07:53,942
Ah, eu...

53
00:07:54,467 --> 00:07:56,897
Relaxe, tudo ficará bem.

54
00:07:57,376 --> 00:08:00,107
Ah, meu ombro!
- Ligue para o professor.

55
00:08:00,352 --> 00:08:01,376
Eu vou, irmã.

56
00:08:04,561 --> 00:08:06,867
<i>Eu estava a caminho...</i>

57
00:08:06,987 --> 00:08:09,743
<i>para minha vila</i>

58
00:08:09,907 --> 00:08:11,764
<i>em Marinho...</i>

59
00:08:12,567 --> 00:08:14,590
Quando alguns homens me fizeram parar

60
00:08:14,710 --> 00:08:17,664
Colocaram o homem ferido no meu carro.
Nada mais.

61
00:08:18,457 --> 00:08:22,486
É você mesmo?! Que honra!
Permita-me: Professor Cacopardo.

62
00:08:22,606 --> 00:08:23,606
Encantado!

63
00:08:24,036 --> 00:08:25,777
Brigadeiro! Temos a grande sorte

64
00:08:25,897 --> 00:08:28,337
ter aqui conosco
o famoso Silva Koscina.

65
00:08:28,457 --> 00:08:31,498
E você a deixa parada no corredor
como um mero paciente.

66
00:08:31,618 --> 00:08:34,223
Não é nada!
- É um dever, senhorita Koscina.

67
00:08:34,343 --> 00:08:35,947
Vamos para algum lugar mais privado.

68
00:08:36,017 --> 00:08:38,496
Eu não quero incomodar você.
- Fique à vontade.

69
00:08:38,616 --> 00:08:41,671
Você terá muito o que fazer.
- Por favor! - Você é tão gentil.

70
00:08:46,156 --> 00:08:50,448
Sua mera presença, mesmo que
por um momento, ilumina, por assim dizer,

71
00:08:50,658 --> 00:08:52,723
esta atmosfera de sofrimento.

72
00:08:52,843 --> 00:08:54,940
Olha, olha como eles te observam.

73
00:08:55,060 --> 00:08:58,002
O homem de óculos está com colite.
A senhora, uma úlcera.

74
00:08:58,122 --> 00:08:59,575
Olha como eles estão felizes!

75
00:08:59,695 --> 00:09:02,730
Uma de suas visitas os torna melhores
do que todas as minhas curas.

76
00:09:02,850 --> 00:09:05,362
Você está me dando competição, senhorita.

77
00:09:06,427 --> 00:09:09,847
Até meu assistente, Mazza,
parece menos feio.

78
00:09:10,960 --> 00:09:14,957
Não é por acaso que você é uma diva,
que em latim significa divino!

79
00:09:15,256 --> 00:09:19,469
Por favor professor!
Sou apenas um profissional como você.

80
00:09:19,589 --> 00:09:21,367
Como eu? Muito gentil!

81
00:09:21,646 --> 00:09:24,658
Eu acho que há uma diferença
muito óbvio.

82
00:09:24,778 --> 00:09:27,212
Mazza, de quem você gosta mais,
Eu ou a senhorita Koscina?

83
00:09:27,332 --> 00:09:30,477
Professor, um homem não deveria
até ser bonito!

84
00:09:30,790 --> 00:09:34,567
A que devemos esse prazer?
- Madame trouxe um homem ferido.

85
00:09:36,121 --> 00:09:38,387
Um gesto humanitário, realmente!

86
00:09:38,960 --> 00:09:43,446
Beleza, por assim dizer,
sempre anda junto com a gentileza.

87
00:09:45,297 --> 00:09:48,067
Parece que as atrizes também
tenha um coração.

88
00:09:48,997 --> 00:09:51,293
Ceccarelli, tem alguém
lidar com o paciente?

89
00:09:51,413 --> 00:09:53,920
Sim, professor. Quatro deles.
- Muito bom

90
00:10:14,463 --> 00:10:16,572
Eu não vou muito ao cinema.

91
00:10:16,692 --> 00:10:19,277
Nosso trabalho tem suas responsabilidades,
E o tempo voa.

92
00:10:19,533 --> 00:10:21,972
Mas seus filmes, eu vi todos eles.

93
00:10:22,260 --> 00:10:25,530
Você sabe, pessoalmente você está equilibrado
mais bonito. Se isso for possível!

94
00:10:25,650 --> 00:10:27,939
Obrigado!
- Você me permitiria?

95
00:10:29,991 --> 00:10:31,314
Você está anêmico?

96
00:10:32,297 --> 00:10:34,263
Não. Deve ser a maquiagem.

97
00:10:34,388 --> 00:10:35,783
De quando eu estava filmando.

98
00:10:35,837 --> 00:10:40,596
Eu pensei assim! Uma garota tão linda quanto você
é a própria imagem da saúde.

99
00:10:41,537 --> 00:10:43,275
A vida te deu tudo!

100
00:10:43,395 --> 00:10:46,116
Sim, exceto o que todos sabem.

101
00:10:59,693 --> 00:11:01,646
Eu não posso ter filhos.

102
00:11:02,092 --> 00:11:04,948
Com sua pélvis grande,
com aqueles lindos quadris.

103
00:11:05,068 --> 00:11:08,786
E quem pode dizer que isso só depende de você?
Também pode ser seu marido.

104
00:11:08,906 --> 00:11:10,493
Mas não sou casado.

105
00:11:10,836 --> 00:11:14,016
Que idiota!
Eu li isso na "Novella 2000".

106
00:11:14,212 --> 00:11:15,327
Deixe-me ver?

107
00:11:15,733 --> 00:11:17,178
Claro, professora!

108
00:11:21,688 --> 00:11:24,664
Devo tirar tudo?
- Ela pode tirar a peruca!

109
00:11:25,337 --> 00:11:28,735
Não, não é necessário.
- Como não é necessário?

110
00:11:32,638 --> 00:11:33,866
Permita-me!

111
00:11:40,812 --> 00:11:43,617
Seu apêndice, eles o removeram?
- Sim, sim, olha?

112
00:11:46,409 --> 00:11:49,173
Céus, o que está acontecendo lá atrás?

113
00:11:49,378 --> 00:11:51,615
Você provavelmente tem um ovário irritado.

114
00:11:51,735 --> 00:11:53,777
Pode haver uma obstrução
do tubo.

115
00:11:53,897 --> 00:11:57,597
No entanto, se você me der a honra
de voltar, gostaria de tentar um ultrassom.

116
00:11:57,717 --> 00:11:59,005
De graça, é claro!

117
00:11:59,057 --> 00:12:01,743
Dado que você é tão gentil,
vou aproveitar.

118
00:12:01,863 --> 00:12:03,994
Agora, se me permite,
Vou ver nosso paciente.

119
00:12:04,114 --> 00:12:06,136
Esse homem lhe deve muito.
E eu também.

120
00:12:06,256 --> 00:12:09,096
Se não fosse por ele, eu nunca
tive o prazer de conhecê-lo.

121
00:12:09,216 --> 00:12:11,345
Venha, no caminho
Vou te mostrar meu hospital.

122
00:12:11,465 --> 00:12:14,421
Obrigado!
- Esta é a enfermaria para doenças infecciosas.

123
00:12:15,376 --> 00:12:17,696
Por que o professor não vem?

124
00:12:17,816 --> 00:12:19,206
Eu vou ligar para ele.

125
00:12:20,380 --> 00:12:22,617
Então vou começar sozinho.

126
00:12:33,859 --> 00:12:35,667
Até a jaqueta dói?

127
00:12:36,650 --> 00:12:38,396
Aqui estão os doentes crônicos.

128
00:12:38,516 --> 00:12:41,479
Você sabe, mocinha, você correu o risco
de me ter como colega?

129
00:12:41,532 --> 00:12:42,258
Realmente?

130
00:12:42,378 --> 00:12:46,864
Quando estudava em Catânia fiz teatro,
como amador, claro!

131
00:12:47,090 --> 00:12:50,325
Eu mostrei uma grande promessa!
- Parabéns! Por que você não continuou?

132
00:12:50,445 --> 00:12:52,512
Primeiro o diploma,
depois o hospital.

133
00:12:52,632 --> 00:12:55,099
Eu era especialmente talentoso
nas obras de Pirandello.

134
00:12:55,219 --> 00:12:56,254
Sim! Luís!

135
00:12:58,342 --> 00:12:59,775
Sim, sim, ele.

136
00:13:00,220 --> 00:13:02,166
Mas onde está Pancrazi?
Vá buscar Pancrazi.

137
00:13:02,286 --> 00:13:03,566
Eu vou, professor.

138
00:13:03,638 --> 00:13:05,334
Senhorita Koscina,
pode me dar uma foto?

139
00:13:05,373 --> 00:13:07,992
Desculpe. Eu não tenho nenhum.
- Então um autógrafo?

140
00:13:08,112 --> 00:13:09,253
Com prazer!

141
00:13:10,167 --> 00:13:13,175
É catarata?
- Não. Um soco no olho.

142
00:13:13,230 --> 00:13:14,757
Aqui certo?
- Professor!

143
00:13:14,944 --> 00:13:17,059
Há um paciente esperando na sala de cirurgia.
- Quem é esse?

144
00:13:17,179 --> 00:13:18,575
Sylva Koscina!

145
00:13:18,661 --> 00:13:22,338
Poderia me dar um autógrafo também?
- E um para mim. Para minha sobrinha.

146
00:13:22,458 --> 00:13:25,627
Tenha cuidado, senhorita, não é um I.O.U..

147
00:13:26,790 --> 00:13:29,367
Que lindo!
Ela se parece com Santa Teresa.

148
00:13:29,914 --> 00:13:32,797
Chega agora!
Madame está cansada.

149
00:13:32,917 --> 00:13:34,296
Não. Chega!
- Eu também quero um!

150
00:13:34,333 --> 00:13:36,002
Mas...
- Seja paciente!

151
00:13:37,796 --> 00:13:40,333
Mais linda do que nunca?
Nunca tire o gesso. Ir!

152
00:13:40,453 --> 00:13:43,759
Você gostaria de uma bebida?
Irmã Ignazia, o que podemos oferecer à senhora?

153
00:13:43,879 --> 00:13:46,086
Você gostaria de um Gebion?
- Não, obrigado.

154
00:13:46,206 --> 00:13:49,057
Não bebo entre as refeições.
- O Gebion vai te fazer bem!

155
00:13:49,177 --> 00:13:51,110
Graças a Deus não é
Limonada Rogé.

156
00:13:51,230 --> 00:13:53,859
Professor, aqui está Pancrazi.
- Ao seu comando.

157
00:13:53,979 --> 00:13:56,279
Bem, vamos ver o que
você pode fazer com essa câmera.

158
00:13:56,399 --> 00:13:58,536
- Senhorita, por favor, o boné!
- Que lindo!

159
00:13:58,656 --> 00:14:00,871
Professor, os feridos...
- Por favor, aqui.

160
00:14:00,991 --> 00:14:04,880
Desculpe, minha alça está desfeita.
Não vou demorar.

161
00:14:05,000 --> 00:14:06,472
Isso é bom.
- Com licença.

162
00:14:07,452 --> 00:14:09,466
Ela está nua! A beleza!

163
00:14:10,061 --> 00:14:12,697
Não é nada, não se preocupe.
Ele é muito sensível.

164
00:14:12,817 --> 00:14:13,945
Preparar?

165
00:14:14,915 --> 00:14:15,775
Ainda.

166
00:14:17,366 --> 00:14:20,523
Faça-me duas cópias.
Quero mandar um para o professor Bernard.

167
00:14:20,643 --> 00:14:23,497
Então, quando ele te ver
isso lhe causará um ataque cardíaco.

168
00:14:23,917 --> 00:14:25,467
Gostaria de ver as cozinhas?

169
00:14:27,712 --> 00:14:29,212
Irmã?

170
00:14:30,095 --> 00:14:31,718
Professor?

171
00:14:32,359 --> 00:14:34,312
Enfermeira?

172
00:14:34,937 --> 00:14:36,321
Filho da puta!

173
00:14:36,668 --> 00:14:39,011
E quando eu tiver algum tempo livre
Eu escrevo.

174
00:14:39,131 --> 00:14:41,737
Há alguns anos, nos turnos noturnos
Eu escrevi algumas coisas.

175
00:14:41,857 --> 00:14:44,260
- Um livro de medicina?
- Não, não...

176
00:14:46,301 --> 00:14:50,038
Uma história de amor.
Ideal para fazer um filme.

177
00:14:50,158 --> 00:14:52,291
Sinto muito, professor,
mas eu tenho que ir.

178
00:14:52,411 --> 00:14:55,327
É uma história simples.
Resumido em algumas palavras.

179
00:14:55,447 --> 00:14:57,596
Um jovem médico,
se apaixona por um paciente

180
00:14:57,716 --> 00:15:00,787
cuja beleza, não querendo
ofender o seu, é incomparável.

181
00:15:01,497 --> 00:15:03,795
No entanto, o paciente era casado.

182
00:15:04,041 --> 00:15:07,537
Mas o amor supera qualquer obstáculo
e os dois fogem juntos.

183
00:15:07,657 --> 00:15:09,759
Amável!
- Isso não é tudo.

184
00:15:10,164 --> 00:15:12,816
O marido os pega
e durante uma cena dramática,

185
00:15:12,936 --> 00:15:14,983
implora ao jovem médico
para não manchar,

186
00:15:15,103 --> 00:15:17,237
por assim dizer,
a honra de sua esposa.

187
00:15:17,357 --> 00:15:19,488
Pensando nisso para o bem de sua amada

188
00:15:19,608 --> 00:15:22,257
o jovem médico se sacrifica
e folhas.

189
00:15:22,377 --> 00:15:24,697
Maravilhoso!
- Isso não é tudo.

190
00:15:25,189 --> 00:15:27,128
Uma noite, o marido
chamou o jovem médico

191
00:15:27,248 --> 00:15:30,302
para dizer isso a ele
sua esposa se envenenou.

192
00:15:30,697 --> 00:15:32,662
50 comprimidos de "Luminal".

193
00:15:33,760 --> 00:15:37,700
A noite toda o jovem médico
lutou para salvar a mulher que amava loucamente.

194
00:15:39,577 --> 00:15:41,087
E finalmente ele a salvou.

195
00:15:41,386 --> 00:15:44,396
Mais que um milagre da ciência,
foi um milagre de amor.

196
00:15:44,568 --> 00:15:48,618
Gosto de histórias com final feliz.
- Mas não houve final feliz.

197
00:15:48,738 --> 00:15:51,077
Aquela mulher com cara de anjo,
ainda convalescendo,

198
00:15:51,197 --> 00:15:53,334
acabou fugindo com um oficial.

199
00:15:53,621 --> 00:15:55,268
Para ele, ela se envenenou.

200
00:15:55,424 --> 00:15:56,617
O que ele está dizendo?

201
00:15:56,737 --> 00:15:59,269
Aquela velha história da puta
e o corno.

202
00:16:00,464 --> 00:16:01,784
E o jovem médico...

203
00:16:02,337 --> 00:16:04,416
- Ele acabou se casando?
- Não.

204
00:16:04,830 --> 00:16:07,697
Desiludido no amor
ele encontrou consolo na amizade.

205
00:16:07,817 --> 00:16:11,174
Na amizade?
Mas com quem?

206
00:16:11,377 --> 00:16:14,389
Com o marido.
Quem ainda vejo.

207
00:16:29,398 --> 00:16:31,256
Seu roteiro é muito interessante.

208
00:16:31,376 --> 00:16:34,006
Envie para mim, lerei com prazer.
Adeus agora!

209
00:16:34,576 --> 00:16:37,173
Ainda tenho uma cópia.
Vou enviar hoje.

210
00:16:37,293 --> 00:16:38,972
Desculpe.
- Um pouco mais.

211
00:16:39,092 --> 00:16:40,896
Adeus!
- Adeus, senhorita.

212
00:16:40,946 --> 00:16:43,797
Muito prazer em conhecê-lo.
- Vejo você em breve!

213
00:16:45,171 --> 00:16:46,448
Tchau!

214
00:16:50,677 --> 00:16:52,283
Tchau, queridos.

215
00:17:08,590 --> 00:17:11,584
Lindo, né?
- Lindo carro!

216
00:17:12,369 --> 00:17:16,213
Não vamos nos distrair.
Tem um paciente que nos espera.

217
00:17:16,694 --> 00:17:18,485
Temos um trabalho a fazer.

218
00:17:32,228 --> 00:17:35,038
Onde está o juiz Di Lorenzo?
- No quarto 3...

219
00:17:35,744 --> 00:17:38,393
- Mas você não pode entrar.
- Por que não?

220
00:17:38,607 --> 00:17:41,393
Julgamento fechado.
- O que?

221
00:17:42,091 --> 00:17:43,477
Senhora Ponente Loreta,

222
00:17:43,597 --> 00:17:47,529
você deseja retirar cobranças
contra o Sr. Angelo Perfili?

223
00:17:47,978 --> 00:17:49,206
O que você diz?

224
00:17:50,377 --> 00:17:52,527
Não, Meritíssimo.
- E por que não?

225
00:17:52,897 --> 00:17:57,437
Porque eu fui ferido.
- Em que sentido ferido?

226
00:17:57,856 --> 00:18:00,951
Meritíssimo, o frango estava bom
e alegre: Padovan.

227
00:18:01,071 --> 00:18:03,715
Mas desde que ela conheceu
com esse homem mau aqui...

228
00:18:03,835 --> 00:18:05,623
Triste. Seu humor mudou completamente.

229
00:18:05,871 --> 00:18:08,017
Não comendo mais,
e bicando as outras galinhas.

230
00:18:08,137 --> 00:18:11,506
Não só isso. ignorando o galo.
Você entenderá que isso é dano.

231
00:18:11,626 --> 00:18:14,797
Senhor Perfili, o que você
dizer em sua defesa?

232
00:18:19,621 --> 00:18:22,577
Resumindo:
todas as manhãs saio às três.

233
00:18:23,412 --> 00:18:25,390
Desde a morte do pobre pai.

234
00:18:25,510 --> 00:18:28,669
Como eu era o mais novo,
quando as terras foram distribuídas,

235
00:18:28,789 --> 00:18:30,617
ele me deu o que estava mais distante.

236
00:18:30,737 --> 00:18:33,373
Você sabe, no topo do vale...
- Vá direto ao ponto.

237
00:18:33,865 --> 00:18:38,264
Era o que eu estava fazendo,
porque isso aconteceu no meu pedaço de terra.

238
00:18:39,805 --> 00:18:41,377
Eu me encostei em uma árvore
para cortar uma fatia.

239
00:18:41,497 --> 00:18:44,698
'Porque eu sempre carrego
um pedaço de pão e um pouco mais.

240
00:18:44,768 --> 00:18:47,429
Sempre vegetais ou queijo,
porque não gosto muito de carne.

241
00:18:47,549 --> 00:18:51,269
Você é casado?
- Não, meritíssimo. Ainda sou muito jovem.

242
00:18:51,389 --> 00:18:54,989
As mulheres estão bem na aldeia
mas não venha para os campos,

243
00:18:55,109 --> 00:18:56,499
porque eles não vão trabalhar a terra.

244
00:18:56,619 --> 00:19:00,777
Quando eles têm 14 ou 15 anos está desligado
para a cidade para trabalhar nas fábricas.

245
00:19:00,961 --> 00:19:03,416
Existem alguns antigos,
mas eles são piores que nada.

246
00:19:03,536 --> 00:19:06,617
Então, se a ocasião se apresentasse,

247
00:19:06,737 --> 00:19:09,923
Você não teria ficado indiferente!

248
00:19:11,531 --> 00:19:13,962
Não sei, não entendo.

249
00:19:14,330 --> 00:19:18,867
Quero dizer, se você tivesse se casado.
- Meu. Sim. Sim!

250
00:19:20,798 --> 00:19:23,762
Lá estava Filumena, a fofoqueira,
Eu gostei muito.

251
00:19:24,003 --> 00:19:27,753
Eu era três anos mais novo,
mas ela não me queria.

252
00:19:28,256 --> 00:19:31,816
Você sabe, as mulheres de hoje
tem muitos modismos, ela queria isso...

253
00:19:31,970 --> 00:19:35,280
Como é chamado de armário
para esfriar as coisas?

254
00:19:35,400 --> 00:19:36,401
O Frederico.

255
00:19:36,773 --> 00:19:38,688
Frederador?
- É isso!

256
00:19:39,286 --> 00:19:41,078
Ok, vamos deixar como está.

257
00:19:41,211 --> 00:19:45,644
Mas, suas experiências com mulheres
eles terminam aqui?

258
00:19:46,383 --> 00:19:48,620
Fale livremente.

259
00:19:49,066 --> 00:19:52,183
Quando há uma feira
e você ganha alguns desses...

260
00:19:52,446 --> 00:19:54,017
prestitutas viajantes.

261
00:19:54,137 --> 00:19:56,762
Eu iria de bom grado com eles.

262
00:19:57,762 --> 00:20:01,101
Mas eu pareceria um estranho,
porque eu ficaria envergonhado...

263
00:20:01,211 --> 00:20:04,494
E não saberia o que fazer.
Eu ria e nada acontecia.

264
00:20:04,617 --> 00:20:08,804
Mas isso não justifica
tendo feito sexo com uma galinha.

265
00:20:10,576 --> 00:20:14,577
Bem, eu amo mulheres,
você poderia dizer, eu gosto de todos eles.

266
00:20:14,697 --> 00:20:15,919
Mas onde eles estão?

267
00:20:16,286 --> 00:20:19,471
Vamos nos ater aos fatos.
- Vamos voltar então?

268
00:20:22,360 --> 00:20:26,162
Depois de 4 ou 5 horas de trabalho
o sol começou a bater,

269
00:20:26,282 --> 00:20:28,808
e este ano
tem sido um verdadeiro inferno.

270
00:20:29,110 --> 00:20:32,322
Então eu sentei debaixo de uma árvore
para comer alguma coisa.

271
00:20:32,892 --> 00:20:35,515
Eu mal comecei a comer
um pouco de pão e queijo

272
00:20:35,635 --> 00:20:38,214
quando o que deveria aparecer
mas a galinha.

273
00:20:38,334 --> 00:20:41,044
Ela para na minha frente,
olha para mim e vai

274
00:20:46,987 --> 00:20:48,217
Eu a ignorei!

275
00:20:48,337 --> 00:20:51,697
Vendo que não prestei atenção,
ela foi embora.

276
00:20:52,126 --> 00:20:56,626
Terminei de comer e pensei em beber
um pouco de água doce do riacho,

277
00:20:56,746 --> 00:20:59,337
isso de fato,
estava um pouco longe...

278
00:20:59,457 --> 00:21:04,222
Enquanto eu estava pensando sobre isso,
Virei-me para ver a galinha passar novamente.

279
00:21:04,655 --> 00:21:06,613
Ela parou na minha frente,

280
00:21:06,857 --> 00:21:09,047
me olhou bem nos olhos
e foi:

281
00:21:12,124 --> 00:21:13,777
E eu a ignorei, Meritíssimo.

282
00:21:13,897 --> 00:21:16,613
Como ainda não tinha ido beber, falei

283
00:21:16,733 --> 00:21:18,327
Vou beber em casa esta noite.

284
00:21:18,447 --> 00:21:22,017
Deitei-me à sombra,
e abaixei meu chapéu sobre meu rosto,

285
00:21:22,137 --> 00:21:25,177
E eu decidi ter meia hora
tirar uma soneca e depois voltar ao trabalho.

286
00:21:25,297 --> 00:21:27,456
Eu estava prestes a adormecer,

287
00:21:27,576 --> 00:21:30,417
quando percebi que a galinha
havia retornado.

288
00:21:30,537 --> 00:21:32,253
Ela caminhou ao meu redor...

289
00:21:32,937 --> 00:21:35,649
E desta vez ela para
bem ao meu lado,

290
00:21:35,769 --> 00:21:38,936
fazendo para bicar
duas ou três migalhas de pão.

291
00:21:39,056 --> 00:21:41,390
Ela até tocou minha mão
com uma asa.

292
00:21:41,777 --> 00:21:43,977
E então ela sussurra em meu ouvido:

293
00:21:49,049 --> 00:21:51,508
Meritíssimo, o homem não é feito de madeira!

294
00:21:54,174 --> 00:21:56,668
Eu entendo.
- Sim, senhor. - Então...

295
00:21:56,880 --> 00:22:00,882
Considerando a situação particular
do Sr. Angelino Perfili

296
00:22:01,002 --> 00:22:03,759
Por causa do seu celibato forçado,

297
00:22:04,153 --> 00:22:07,506
e o calor insuportável do verão...

298
00:22:07,758 --> 00:22:12,969
E mitigado pela severa provocação,
por assim dizer, da galinha,

299
00:22:13,508 --> 00:22:15,470
Eu sentencio o acusado

300
00:22:15,685 --> 00:22:20,549
para compensar danos
e prejudicar a parte prejudicada.

301
00:22:20,617 --> 00:22:23,940
Quanto pode custar uma galinha?
Duas, três mil liras? - Não!

302
00:22:24,810 --> 00:22:28,122
Duas ou três mil liras?
Você acha que é uma garota?

303
00:22:28,242 --> 00:22:31,003
Uma boa galinha Padovan
pode custar até cinco mil liras!

304
00:22:31,123 --> 00:22:34,627
O que você está dizendo!
- Tudo bem, cinco mil liras?

305
00:22:35,205 --> 00:22:38,364
Meritíssimo, eu não vou
para regatear o preço.

306
00:22:38,747 --> 00:22:42,457
Mas se eu tiver que pagar cinco mil liras
parece-me justo o frango...

307
00:22:42,577 --> 00:22:43,788
vem comigo.

308
00:22:44,107 --> 00:22:46,597
Se você concorda!
- Eu faço!

309
00:22:46,717 --> 00:22:48,540
Para mim, só quero ser pago!

310
00:23:02,276 --> 00:23:05,767
Já começamos?
Vou torcer seu pescoço, sabe?

311
00:23:22,010 --> 00:23:25,210
“Vovó caiu da escada”.
Existem cinco palavras.

312
00:23:25,330 --> 00:23:28,841
Desculpe, e quanto a:
"Vovó caiu da escada."

313
00:23:28,961 --> 00:23:31,158
Podemos remover uma palavra.
- Sim.

314
00:23:31,370 --> 00:23:32,517
Certificado.

315
00:23:34,453 --> 00:23:37,505
Enza, com licença, você poderia
substitua-me por um momento? Obrigado.

316
00:23:38,576 --> 00:23:39,749
Sim? - Certificado.

317
00:23:40,830 --> 00:23:42,846
Passe-me Bolonha.
- Está aí.

318
00:23:42,966 --> 00:23:45,034
Desculpe!
- Café ou capuccino?

319
00:23:45,154 --> 00:23:47,667
Capuchinho.
Obrigada, senhorita Carletti!

320
00:23:48,508 --> 00:23:50,799
Há dias em que o café
me deixa nervoso.

321
00:23:52,180 --> 00:23:54,186
Posso te chamar de Ercole?

322
00:23:57,088 --> 00:23:59,528
Por que?
- Porque é o seu nome.

323
00:24:01,145 --> 00:24:02,180
Ah, certo!

324
00:24:03,611 --> 00:24:05,576
Mas ninguém me chama assim.

325
00:24:05,696 --> 00:24:08,370
Na escola, no exército,
mesmo aqui.

326
00:24:08,490 --> 00:24:10,903
Sempre sobrenome, basta.

327
00:24:12,722 --> 00:24:15,547
O nome Ercole é tão feio,
Eu nunca aguentaria!

328
00:24:16,024 --> 00:24:19,277
Domingo sairei com alguns amigos.
Por que você não vem conosco?

329
00:24:19,397 --> 00:24:20,684
Eu adoraria...

330
00:24:22,334 --> 00:24:23,518
Mas não posso.

331
00:24:24,225 --> 00:24:25,859
Senhorita Carletti, ouça!

332
00:24:33,413 --> 00:24:37,336
A senhorita Carletti está apaixonada por você.
- Vamos, o que você está dizendo?

333
00:24:37,456 --> 00:24:40,499
Agora, cuidado.
Não se deixe enganar!

334
00:24:40,758 --> 00:24:43,016
Essa é igual a minha esposa.

335
00:24:43,172 --> 00:24:44,635
Ela quer te prender!

336
00:24:44,755 --> 00:24:47,496
Você se salvou até agora,
espere um pouco mais.

337
00:24:47,616 --> 00:24:49,347
Você estará fora de perigo.

338
00:24:49,775 --> 00:24:51,405
As mulheres são tão egoístas.

339
00:24:51,525 --> 00:24:55,039
Ouça, onde você colocou
o correio de primeira classe para Turim?

340
00:24:58,216 --> 00:24:59,376
Aqui!
- Obrigado.

341
00:24:59,496 --> 00:25:03,539
Se o chefe me ligar,
diga a ele que fui ao banheiro.

342
00:25:03,659 --> 00:25:04,659
Prossiga!

343
00:25:22,315 --> 00:25:24,800
Senhorita Ornella Dominici.

344
00:25:30,564 --> 00:25:32,797
Então você está escondendo alguma coisa.

345
00:25:34,017 --> 00:25:35,017
Desculpe!

346
00:25:35,782 --> 00:25:39,000
Não importa!
Já fui carimbado em lugares piores.

347
00:25:40,780 --> 00:25:44,147
Diga-me a verdade Ercole,
Existe uma mulher em sua vida?

348
00:25:45,445 --> 00:25:49,062
Tem mais açúcar?
É bastante forte, este cappuccino.

349
00:25:50,204 --> 00:25:51,584
Por que me evitar?

350
00:25:52,754 --> 00:25:56,174
Não é possível
passar todos os domingos sozinho!

351
00:25:57,118 --> 00:25:58,518
Por que o mistério?

352
00:26:00,226 --> 00:26:02,085
Um amor proibido, talvez?

353
00:26:04,806 --> 00:26:06,199
Olha, senhorita...

354
00:26:06,864 --> 00:26:09,718
Você é muito legal
e eu gosto muito de você, mas...

355
00:26:16,101 --> 00:26:17,451
Mas o que?

356
00:26:51,369 --> 00:26:52,774
Está quebrado!

357
00:26:55,675 --> 00:26:59,186
Boa tarde, senhora!
- Aqui está a pessoa mais gentil do prédio.

358
00:26:59,306 --> 00:27:01,872
Obrigado.
- Tenho certeza que você vai me dar uma mão!

359
00:27:02,100 --> 00:27:04,373
Você quer que eu traga sua cesta?
- Obrigado!

360
00:27:04,493 --> 00:27:08,787
Você sabe, com minha figura,
é bastante difícil a subida.

361
00:27:08,907 --> 00:27:12,730
Quão pesado! Seria
quase será melhor levar para você.

362
00:27:13,831 --> 00:27:16,629
Ouça, estou bastante curioso.
- Sim?

363
00:27:17,925 --> 00:27:20,124
Você está morando com alguém?

364
00:27:20,480 --> 00:27:24,303
Alguém? Desculpe, eu não entendo.
- Não que eu tenha pensado mal...

365
00:27:24,514 --> 00:27:28,703
Mas como meu marido parecia
ver alguém atrás da janela,

366
00:27:28,823 --> 00:27:31,660
Eu pensei que poderia ser
sua mãe, sua irmã.

367
00:27:31,780 --> 00:27:34,035
Estranho, pois sou órfão
e um filho único.

368
00:27:34,546 --> 00:27:36,369
Coitadinho. Sinto muito!

369
00:27:36,828 --> 00:27:41,277
Na verdade, em sua casa,
Nunca vi ninguém entrar ou sair.

370
00:27:41,397 --> 00:27:45,515
Por isso fiquei tão surpreso.
Mas meu marido, ele insistia!

371
00:27:45,635 --> 00:27:47,429
Bem, ele estava errado.

372
00:27:47,718 --> 00:27:51,822
Eu também, durante as férias, pensei
Eu vi uma moreninha na sua casa.

373
00:27:52,010 --> 00:27:55,657
Mas eu disse: não é possível. Sr. Armando,
bom como ele é! - Uma morena?

374
00:27:55,777 --> 00:27:59,214
Quanto à cor do cabelo
Eu realmente não poderia jurar.

375
00:28:00,553 --> 00:28:04,459
Obrigado pela ajuda.
- Não é nada, fico feliz em atender.

376
00:28:08,250 --> 00:28:09,021
<i>"Duas coisas no mundo nunca te abandonam...</i>

377
00:28:09,141 --> 00:28:11,211
Armando, vem aqui!

378
00:28:11,331 --> 00:28:14,584
<i>O olho de Deus sempre vê você, e
o coração de uma mãe sempre segue você"</i>

379
00:28:29,268 --> 00:28:30,177
Fabíola!

380
00:28:34,562 --> 00:28:35,617
Fabíola!

381
00:28:37,181 --> 00:28:38,371
Onde você está?

382
00:29:01,726 --> 00:29:03,830
Amor, por que você não me responde?

383
00:29:03,950 --> 00:29:05,877
Recebemos uma carta de Carlo Alberto.

384
00:29:05,997 --> 00:29:07,901
Você verá como ele
envia saudações até para você.

385
00:29:08,021 --> 00:29:11,307
Qual é o problema, você não está bem?
Que cara comprida.

386
00:29:12,134 --> 00:29:14,995
Você não tem ido
com aquele moggy na escada B?

387
00:29:15,115 --> 00:29:16,946
Vamos ler a carta.

388
00:29:20,708 --> 00:29:22,529
Querida Ornella,

389
00:29:23,891 --> 00:29:27,586
Hoje faz quatro meses que nos conhecemos.
Que estranho.

390
00:29:27,706 --> 00:29:31,261
Nunca nos vimos,
no entanto, é tão natural dizer "Nós nos conhecemos".

391
00:29:32,921 --> 00:29:36,332
Quem teria pensado que
um gesto tão banal, quase bobo,

392
00:29:36,452 --> 00:29:39,861
como escrever na coluna de letras
de uma revista feminina,

393
00:29:39,981 --> 00:29:41,757
daria tão certo?

394
00:29:41,877 --> 00:29:44,569
Obrigado pela foto.
Você é muito bonita.

395
00:29:44,689 --> 00:29:46,449
Com um olhar travesso.

396
00:29:46,543 --> 00:29:49,163
Mas é um pouco difícil
imaginar como você está agora

397
00:29:49,382 --> 00:29:51,735
de uma foto mostrando
você tinha dezoito meses.

398
00:29:51,855 --> 00:29:54,131
Você não pode me enviar um mais recente?

399
00:29:54,980 --> 00:29:58,371
Domingo fiz meu habitual passeio de bicicleta.

400
00:29:58,491 --> 00:30:02,178
Fechei os olhos e imaginei
você pedalando ao meu lado.

401
00:30:02,582 --> 00:30:05,357
Eu quase colidi
com um caminhão parado.

402
00:30:05,477 --> 00:30:06,917
Quando nos veremos?

403
00:30:07,037 --> 00:30:10,065
Às vezes eu odeio o trabalho
impedindo que eu visite você.

404
00:30:10,185 --> 00:30:11,806
Responda-me logo.

405
00:30:11,917 --> 00:30:15,042
Com esperança e devoção,
Carlos Alberto.

406
00:30:15,907 --> 00:30:17,147
P.S.

407
00:30:17,982 --> 00:30:19,998
Você assistiu TV ontem à noite?

408
00:30:20,118 --> 00:30:24,290
Eles mostraram uma música intitulada:
"Fora da vista, no meu coração."

409
00:30:24,410 --> 00:30:27,117
Não parece
ter sido escrito para nós?

410
00:30:37,231 --> 00:30:38,550
Caro Carlos Alberto:

411
00:30:39,093 --> 00:30:41,803
Sua última carta tem
me deu imenso prazer.

412
00:30:41,875 --> 00:30:44,453
Mas também me perturbou um pouco.

413
00:30:44,789 --> 00:30:46,807
Você me diz, quando nos encontrarmos.

414
00:30:46,927 --> 00:30:50,117
Confesso que sinto
desconfortável em te responder.

415
00:30:50,237 --> 00:30:53,551
Eu não acreditei que minha carta
teria despertado em você um sentimento

416
00:30:53,653 --> 00:30:55,639
isso vai além da amizade.

417
00:30:55,759 --> 00:30:58,094
Acho que você está pedalando muito rápido.

418
00:30:58,485 --> 00:31:00,973
Embora suas palavras me lisonjeiem,

419
00:31:01,093 --> 00:31:03,367
Eu prefiro que você continue me vendo

420
00:31:03,673 --> 00:31:06,187
não como mulher,
mas como amigo.

421
00:31:06,655 --> 00:31:09,324
Fabíola, venha para a mesa!

422
00:31:10,187 --> 00:31:13,371
Quem sabe, talvez
Eu também te amo um pouco, mas

423
00:31:13,504 --> 00:31:15,327
Tenho medo de que quando nos encontrarmos

424
00:31:15,447 --> 00:31:18,490
a flor murcha quando cresce muito perto.

425
00:31:18,610 --> 00:31:21,759
Como diz o poeta de Turim:
"Eu amo apenas rosas não colhidas"...

426
00:31:21,879 --> 00:31:23,489
Fabíola, você não está com fome?

427
00:31:24,568 --> 00:31:26,767
"Eu amo apenas as rosas não colhidas"...

428
00:31:26,887 --> 00:31:30,606
E como já está queimando,
vamos diminuir um pouco.

429
00:31:30,726 --> 00:31:33,830
"E coisas que poderiam ter sido
mas não tenho."

430
00:31:33,950 --> 00:31:36,631
Desculpe a situação,
mas sou um romântico incurável.

431
00:31:36,751 --> 00:31:38,607
Ontem à noite eu vi na TV sua fábrica

432
00:31:38,727 --> 00:31:42,398
consegue fabricar 500 carros por dia.
É incrível!

433
00:31:42,670 --> 00:31:44,920
Bravo! Estou orgulhoso de você.

434
00:31:45,040 --> 00:31:47,306
Mas eles não trabalham demais?

435
00:31:47,688 --> 00:31:51,006
Fico feliz que no domingo você possa relaxar,
mas tenha cuidado.

436
00:31:51,126 --> 00:31:53,051
Essa bicicleta parece muito arriscada!

437
00:31:53,201 --> 00:31:55,500
Um abraço caloroso. Não!

438
00:31:55,796 --> 00:31:59,048
Carinhosamente, sua Ornella.

439
00:32:02,083 --> 00:32:05,447
Seja qual for o próximo!
O açúcar na jarra de sal!

440
00:32:06,325 --> 00:32:08,158
Agora, quem pode ser?

441
00:32:18,997 --> 00:32:21,485
Quem é?
- A filha do zelador.

442
00:32:22,195 --> 00:32:24,238
Desculpe, eu estava no banho.

443
00:32:24,710 --> 00:32:28,522
Eles são para a Sra. Ornella.
Ela é parente sua?

444
00:32:28,752 --> 00:32:32,585
Um primo meu! Enquanto eles estão
procurando uma casa, sua correspondência chega aqui.

445
00:32:32,705 --> 00:32:35,354
Se você me deixar entrar,
Eu vou arranjá-los.

446
00:32:35,474 --> 00:32:37,393
Melhor não! Estou nu!

447
00:32:37,958 --> 00:32:41,638
Sabe o que notei?
Que todos os inquilinos me deixaram entrar, exceto você.

448
00:32:41,758 --> 00:32:44,853
Você não está feliz? Não dezoito
apartamentos lhe dão trabalho suficiente?

449
00:32:44,973 --> 00:32:46,695
OK!
- Obrigado!

450
00:32:58,751 --> 00:33:00,992
Prezada Ornella,
Tenho boas notícias.

451
00:33:01,112 --> 00:33:04,066
O diretor da fábrica tem
me enviou a Roma por alguns dias.

452
00:33:04,186 --> 00:33:05,999
Finalmente podemos nos encontrar!

453
00:33:06,119 --> 00:33:08,602
Chego amanhã no vôo das 16h10.

454
00:33:08,752 --> 00:33:13,272
Te vejo no aeroporto?
Espero que sim. Seu Carlos Alberto.

455
00:33:37,031 --> 00:33:39,480
Com licença, você é o contador Ribaudo?
- O que?

456
00:33:39,600 --> 00:33:40,645
Desculpe!

457
00:33:46,116 --> 00:33:48,424
Você é contador Ribaudo?
- Não !

458
00:33:48,544 --> 00:33:50,775
Ribaudo? Você disse Ribaudo?
- Sim.

459
00:33:50,895 --> 00:33:53,153
Sou eu. Você está procurando por mim?

460
00:33:53,595 --> 00:33:56,338
Eu sou... irmão de Ornella.

461
00:33:56,458 --> 00:33:57,869
É uma honra!

462
00:33:57,989 --> 00:34:00,357
Muito, muito honrado!
- Encantado!

463
00:34:00,555 --> 00:34:03,025
Que estranho, Ornella
nunca me disse que ela tinha um irmão!

464
00:34:03,145 --> 00:34:07,447
Ela me disse para ir ao aeroporto,
porque ela teve que sair...

465
00:34:07,567 --> 00:34:10,607
repentinamente por motivos familiares.

466
00:34:10,847 --> 00:34:14,442
Que pena!
Espero que não seja nada sério.

467
00:34:14,562 --> 00:34:17,370
Não, não. Nossa tia está morrendo.

468
00:34:17,872 --> 00:34:19,597
Desculpe!

469
00:34:20,734 --> 00:34:23,948
Você acha que será por muito tempo?
- Isso depende da tia.

470
00:34:24,068 --> 00:34:28,679
Sim, mas acho que ela vai ficar...
pelo menos uma semana.

471
00:34:28,888 --> 00:34:33,324
- Então ela não está morrendo!
- Sim, mas muito lentamente,

472
00:34:33,444 --> 00:34:37,565
Quer dizer, a tia é forte, agressiva.
Ela realmente não quer morrer.

473
00:34:37,685 --> 00:34:39,921
Parece que sim!
- Ela é única!

474
00:34:40,194 --> 00:34:43,645
Que pena!
Que revés!

475
00:34:43,992 --> 00:34:47,126
E pensar que perguntei ao meu diretor
vir para Roma

476
00:34:47,246 --> 00:34:51,169
com a intenção de
vendo sua irmã, e em vez disso...

477
00:34:51,289 --> 00:34:54,687
Ornella também lamentou muito.
- Diante de tanto azar...

478
00:34:54,807 --> 00:34:56,715
Eu aprecio isso.
- De nada!

479
00:34:56,835 --> 00:34:58,190
Adeus.

480
00:35:02,021 --> 00:35:05,913
Ouça, Sr... Qual é o seu nome?
- Ercole.

481
00:35:06,033 --> 00:35:09,418
Como tudo foi tão inesperado
e eu não reservei nada,

482
00:35:09,538 --> 00:35:14,094
Você poderia indicar uma pensão,
o que não é muito caro?

483
00:35:14,214 --> 00:35:16,208
Sim! Há muitos aqui perto.

484
00:35:16,328 --> 00:35:20,346
Se quiser posso te acompanhar.
- Não, é muito incômodo, por favor!

485
00:35:20,544 --> 00:35:23,021
Eu gostaria. Estou indo para a cidade.
Dê-me sua bolsa!

486
00:35:23,141 --> 00:35:25,318
Eu não poderia permitir isso!
Não estaria certo!

487
00:35:29,340 --> 00:35:31,915
Este é um lugar modesto, mas limpo.

488
00:35:32,078 --> 00:35:34,294
E não é caro.

489
00:35:34,414 --> 00:35:37,668
Pelo que posso ver,
me serviria muito bem.

490
00:35:37,931 --> 00:35:40,302
Ouça, desculpe a pergunta, mas...

491
00:35:40,575 --> 00:35:42,453
Você mora com Ornella?

492
00:35:42,573 --> 00:35:48,120
Não, quase não nos vemos. Nós vivemos
e trabalhar em diferentes ambientes...

493
00:35:48,346 --> 00:35:51,753
Como eu disse ficarei três ou quatro dias.
Se Ornella retornar...

494
00:35:51,873 --> 00:35:54,188
Eu não acho... que ela voltará.

495
00:35:57,715 --> 00:36:01,384
Às vezes, nesses lugares...
pode-se ter um caso.

496
00:36:01,504 --> 00:36:03,656
Não, obrigado.
Essas aventuras não me interessam.

497
00:36:03,776 --> 00:36:05,572
Adeus.
- Tchau!

498
00:36:08,469 --> 00:36:10,490
Sr. Carlos Alberto!

499
00:36:10,705 --> 00:36:15,787
Eu esqueci. Ornella me pediu para agradecer...
pelas lindas rosas.

500
00:36:23,448 --> 00:36:24,722
Caro Carlos Alberto:

501
00:36:25,782 --> 00:36:28,212
Estou de volta a Roma
depois de uma melhora...

502
00:36:29,158 --> 00:36:31,182
uma deterioração.

503
00:36:32,959 --> 00:36:35,327
E depois da perda da pobre tia,

504
00:36:35,678 --> 00:36:38,083
sabendo que você veio aqui
me ver, confesso...

505
00:36:38,396 --> 00:36:40,434
isso me deu mais dor do que alegria.

506
00:36:41,255 --> 00:36:43,147
Carlo Alberto, eu menti.

507
00:36:43,267 --> 00:36:46,276
O homem que te conheceu
o aeroporto não é meu irmão,

508
00:36:46,714 --> 00:36:48,576
mas o homem com quem moro,

509
00:36:48,696 --> 00:36:50,501
no entanto, embora eu não o ame,

510
00:36:50,709 --> 00:36:54,729
Eu não consigo me separar dele
por muitas razões que prefiro não dizer.

511
00:36:54,849 --> 00:36:58,409
Como você pode ver, eu não sou
aquela flor pura que você me considerou.

512
00:37:06,125 --> 00:37:10,268
Eu sei que vou te causar uma dor imensa
mas também passei dois dias terríveis.

513
00:37:10,388 --> 00:37:11,875
Estou todo confuso.

514
00:37:11,995 --> 00:37:14,567
Imagine ontem no trabalho,
Carimbei uma carta autenticada

515
00:37:14,687 --> 00:37:16,476
com selo de 5 liras.

516
00:37:17,417 --> 00:37:19,953
Mas o que me faz sofrer é saber

517
00:37:20,073 --> 00:37:21,567
Eu perdi um amigo.

518
00:37:21,687 --> 00:37:24,288
Porque acredite em mim
Eu só preciso de amizade.

519
00:37:24,477 --> 00:37:27,681
Espero que apesar de tudo,
Eu não vou perder o seu.

520
00:37:27,847 --> 00:37:31,935
Você continuará me escrevendo?
Espero que sim, caso contrário silêncio...

521
00:37:43,874 --> 00:37:44,934
Bom dia!

522
00:37:45,193 --> 00:37:47,587
Sim? - Com licença, você sabe...
- Sim?

523
00:37:48,506 --> 00:37:53,228
Não, é que quando eu voltava para Turim
e passando,

524
00:37:53,348 --> 00:37:56,127
Eu disse: Bem, vamos ver!

525
00:37:56,247 --> 00:38:00,892
Eu sabia que se Ornella não estivesse
Eu não estaria incomodando ninguém. - Certo.

526
00:38:01,127 --> 00:38:02,891
Mas eu não pensei que você...

527
00:38:03,011 --> 00:38:04,934
Na verdade,
Estou aqui por acaso.

528
00:38:05,054 --> 00:38:07,952
Para regar as plantas
e alimente o gato.

529
00:38:08,195 --> 00:38:10,859
Isso é tudo. - Fabíola!

530
00:38:10,979 --> 00:38:13,527
Companheira inseparável de Ornella.

531
00:38:14,152 --> 00:38:17,581
Eu deixaria você entrar, mas vejo
você já está a caminho. - Sim...

532
00:38:17,856 --> 00:38:21,983
Bem, meu avião sai hoje à noite,
mas já saí do meu quarto.

533
00:38:22,530 --> 00:38:26,821
Então eu pensei, você sabe, dê uma mordida
em algum lugar, use...

534
00:38:26,941 --> 00:38:29,497
o tempo restante
para ver um pouco de Roma.

535
00:38:29,617 --> 00:38:32,987
Se você quiser entrar,
e como ainda não comi, talvez...

536
00:38:33,107 --> 00:38:36,845
Podemos dar uma mordida aqui.
Ornella deve ter alguma coisa em...

537
00:38:36,965 --> 00:38:38,778
Claro!
- Por favor!

538
00:38:38,876 --> 00:38:39,911
Obrigado!

539
00:38:40,031 --> 00:38:41,993
Ornella é uma boa cozinheira,

540
00:38:42,113 --> 00:38:45,777
e se assim posso dizer,
um perfeccionista quando se trata de comida.

541
00:38:45,982 --> 00:38:48,434
O máximo que posso gerenciar
são dois tipos de espaguete.

542
00:38:48,529 --> 00:38:50,614
Se você quiser, eu ajudo. Eu posso administrar.
- Obrigado.

543
00:38:50,734 --> 00:38:53,103
Quando você mora sozinho, você sabe...

544
00:38:58,061 --> 00:39:01,447
É mais confortável
usando os chinelos de Ornella,

545
00:39:01,567 --> 00:39:04,248
Eu também uso um quarenta e um
porque eu tenho pés pequenos...

546
00:39:04,368 --> 00:39:07,456
Mas você pode querer lavar
seus pés, mãos!

547
00:39:07,680 --> 00:39:09,470
Eu vou te mostrar o caminho.

548
00:39:09,567 --> 00:39:11,694
O banheiro, eu acho que é...

549
00:39:12,293 --> 00:39:14,617
Aqui.
- Tudo bem! Muito obrigado.

550
00:39:15,516 --> 00:39:17,587
Dê para mim.
- Obrigado!

551
00:39:25,369 --> 00:39:28,117
Eu sempre coloco um pouco de pimenta.
Você gosta disso?

552
00:39:28,449 --> 00:39:32,248
Bem, nós piemonteses
use pimenta muito pouco.

553
00:39:32,368 --> 00:39:34,477
Você sabe o que usamos principalmente?

554
00:39:34,597 --> 00:39:39,262
Cravo, noz-moscada, canela...
- Mas canela na amatriciana...!

555
00:39:39,382 --> 00:39:42,580
Bem, é verdade. Mas para mim
Eu nunca uso alho.

556
00:39:42,700 --> 00:39:44,215
Você também não gosta?

557
00:39:44,335 --> 00:39:48,420
Acho isso um tanto indelicado.
E quando você está em contato com pessoas...

558
00:39:48,540 --> 00:39:52,135
É um dever manter-nos calmos
e agradável. - Certo.

559
00:39:52,299 --> 00:39:53,557
O que você faz?

560
00:39:53,677 --> 00:39:56,467
Funcionário dos Correios.
- Você também?

561
00:39:57,455 --> 00:40:00,095
Como "você também"?
- Como Ornella!

562
00:40:00,842 --> 00:40:04,847
Sim, o que há de estranho?
- Não, não é nada. eu entendi isso...

563
00:40:05,302 --> 00:40:07,412
você teve empregos diferentes.

564
00:40:07,841 --> 00:40:11,317
Claro.
Na verdade, estou em outra seção.

565
00:40:11,515 --> 00:40:14,433
Estou no back office
enquanto Ornella lida com o público.

566
00:40:14,766 --> 00:40:16,867
Ah, eu não tinha percebido.

567
00:40:19,907 --> 00:40:24,575
Ercole, você conhece sua irmã e eu
nunca conheci?

568
00:40:25,307 --> 00:40:27,085
Descreva Ornella?

569
00:40:27,359 --> 00:40:29,156
Bem, nada mal!

570
00:40:30,647 --> 00:40:32,581
É verdade que ela não é bonita.

571
00:40:32,782 --> 00:40:34,497
Ela é simples!

572
00:40:35,473 --> 00:40:38,950
Mas ela já tem quarenta.
- Estou feliz.

573
00:40:39,596 --> 00:40:41,131
Bem, Ercole, olhe para mim!

574
00:40:41,251 --> 00:40:44,665
Você acha que uma mulher jovem e bonita
sequer olharia para mim?

575
00:40:44,785 --> 00:40:47,202
Por que dizer isso?
Você é muito distinto, jovem...

576
00:40:47,322 --> 00:40:48,764
Chega!
- Obrigado!

577
00:40:48,884 --> 00:40:52,769
Escute, o que posso fazer enquanto isso?
- Se você ralar o queijo!

578
00:40:56,287 --> 00:40:58,102
Minha pobre esposa, você sabe,

579
00:40:58,289 --> 00:41:00,935
ela não era uma pessoa má,
mas ela nunca me entendeu.

580
00:41:01,055 --> 00:41:03,441
Com Ornella em vez disso
é completamente diferente:

581
00:41:03,561 --> 00:41:05,058
Tanta sensibilidade!

582
00:41:05,178 --> 00:41:09,097
Se você soubesse como ela participa
em todas as coisas que me interessam!

583
00:41:09,254 --> 00:41:14,746
Uma vez ela me aconselhou sobre uma mistura
de tabaco para cachimbo que foi fantástico.

584
00:41:14,866 --> 00:41:17,987
Ela deve ter tentado
ela mesma antes, certo?

585
00:41:18,107 --> 00:41:20,383
Passe-me o sal, por favor?

586
00:41:20,730 --> 00:41:21,611
Obrigado!

587
00:41:21,890 --> 00:41:23,925
Não! Esse é o açúcar.
- Oh sim?

588
00:41:24,399 --> 00:41:27,760
Não, olha, é sal.
Está escrito aqui. É sal!

589
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Sim.

590
00:41:32,399 --> 00:41:33,796
Isso é muito pouco?

591
00:41:33,916 --> 00:41:36,607
Não, despeje direto.
Você precisa de mais.

592
00:41:36,727 --> 00:41:39,044
Assim!
- Isso basta.

593
00:41:39,730 --> 00:41:43,834
Mas falando sobre sua irmã,
quando escrevi a carta para o jornal...

594
00:41:44,327 --> 00:41:47,889
Sim, uma tarde de domingo,
apenas para matar o tempo.

595
00:41:48,009 --> 00:41:50,607
Você sabe
Recebi 52 cartas em resposta?

596
00:41:50,727 --> 00:41:52,829
Sim?
- Mas se você pudesse ver a diferença

597
00:41:52,949 --> 00:41:55,318
entre a carta de Ornella e as outras.

598
00:41:55,523 --> 00:41:58,267
Sim, bem... foi a única carta

599
00:41:58,679 --> 00:42:00,840
primorosamente feminino.

600
00:42:00,960 --> 00:42:04,151
Sim, aquilo que se sentiu
foi escrito por uma mulher real

601
00:42:04,271 --> 00:42:06,563
foi a carta da sua irmã.

602
00:42:07,087 --> 00:42:10,011
Temos muitas coisas em comum,
sua irmã e eu, sabe?

603
00:42:10,131 --> 00:42:12,583
Por exemplo, ela também gosta de jogar cartas.
- Sim.

604
00:42:12,703 --> 00:42:16,016
Uma mulher que pode interpretar Rumino
mantém as noites ocupadas.

605
00:42:16,256 --> 00:42:19,816
Desculpe, Carlo Alberto, mas você é
movendo-se muito rápido. Ela é uma mulher!

606
00:42:20,005 --> 00:42:23,468
Se Ornella ainda não for casada,
ela deve ter algum motivo!

607
00:42:23,588 --> 00:42:27,535
Quero dizer, eu não acho que ela tenha
intenções tão claras.

608
00:42:29,581 --> 00:42:31,682
Ercole, chega dessa tolice.

609
00:42:31,759 --> 00:42:33,986
Diga-me a verdade.
Você mentiu para mim.

610
00:42:34,398 --> 00:42:35,296
Confessar!

611
00:42:38,398 --> 00:42:40,809
Esta história da tia doente,

612
00:42:41,210 --> 00:42:42,963
é uma desculpa, certo?

613
00:42:43,492 --> 00:42:47,729
É verdade. - E Ornella saiu porque
ela não queria me ver. É assim mesmo?

614
00:42:47,928 --> 00:42:49,416
Sim, é assim.

615
00:42:51,101 --> 00:42:53,031
Eu deveria ter adivinhado.

616
00:42:54,433 --> 00:42:56,278
Eu era muito impulsivo.

617
00:42:56,740 --> 00:42:58,318
Eu estraguei tudo.

618
00:43:07,055 --> 00:43:09,133
Carlo Alberto, vai esfriar.

619
00:43:09,253 --> 00:43:11,762
Sim, bom apetite.

620
00:43:20,355 --> 00:43:21,583
É fofo.

621
00:43:22,530 --> 00:43:24,937
Sim, devem ser as ervilhas.

622
00:43:25,665 --> 00:43:29,021
Mas não usamos ervilhas.
- Sim, eles estão fora de temporada.

623
00:43:30,303 --> 00:43:34,237
Não é o que eu esperava, a amatriciana!
- Posso fritar alguns ovos para você.

624
00:43:34,357 --> 00:43:36,363
Não, não, é bom, delicado.

625
00:43:36,644 --> 00:43:39,377
É como espaguete doce, doce.
- É isso.

626
00:43:40,714 --> 00:43:42,876
Ornella descreveu isso para mim de forma diferente.

627
00:43:42,996 --> 00:43:45,572
Bem, ela torna tudo melhor!

628
00:43:45,819 --> 00:43:47,162
E pensar...

629
00:43:47,282 --> 00:43:51,293
Eu nem tive o prazer
de provar suas deliciosas refeições.

630
00:43:51,373 --> 00:43:53,503
Não pense nisso, Carlo Alberto!

631
00:43:55,233 --> 00:43:57,486
É Freisa, piemontesa!

632
00:43:57,715 --> 00:44:00,135
Sim, há algum tempo Ornella...

633
00:44:00,598 --> 00:44:04,012
tem preferido vinhos piemonteses.
- Por que? Ela bebe?

634
00:44:06,257 --> 00:44:08,766
O vinho, infelizmente, é o seu hobby.

635
00:44:08,886 --> 00:44:11,186
Às vezes até...

636
00:44:12,158 --> 00:44:13,919
Duas garrafas por refeição.

637
00:44:14,415 --> 00:44:16,056
Saúde!
- "Prosito?"!

638
00:44:16,176 --> 00:44:17,281
Certo!

639
00:44:21,627 --> 00:44:24,276
Você sabe, quando minha pobre Rosina morreu...

640
00:44:24,592 --> 00:44:26,948
Eu sofri muito.
- Sim?

641
00:44:27,096 --> 00:44:31,011
Mas depois foi tipo,
como uma sensação de liberdade.

642
00:44:31,679 --> 00:44:35,154
E depois de quanto tempo?
- Pouco depois do funeral.

643
00:44:36,129 --> 00:44:37,403
Eu fecho!

644
00:44:37,756 --> 00:44:38,934
Quantos pontos?

645
00:44:39,054 --> 00:44:40,143
eu tive...

646
00:44:41,448 --> 00:44:43,208
Vinte e dois.

647
00:44:43,805 --> 00:44:45,776
Anote isso.
- Estou fazendo!

648
00:44:45,982 --> 00:44:48,054
Dê-me tempo. Você quer verificar?
- Não, não.

649
00:44:48,174 --> 00:44:51,150
Você não confia em mim? - Poderia ser mais!
- Vinte e dois.

650
00:44:53,155 --> 00:44:54,832
Não, mas Rosina,

651
00:44:54,966 --> 00:44:57,714
Lamento dizer,
mas ela era um pouco rude.

652
00:44:57,834 --> 00:45:00,725
De que maneira?
- Vou confiar em você.

653
00:45:00,845 --> 00:45:02,858
Você sabe que ela sempre quis fazer amor.

654
00:45:02,999 --> 00:45:05,794
Mesmo duas ou três vezes por mês?
- É incrível!

655
00:45:05,914 --> 00:45:09,103
Eu nunca poderia falar,
ouvir alguma música,

656
00:45:09,223 --> 00:45:10,271
leia.

657
00:45:10,754 --> 00:45:12,673
Com Ornella é diferente.

658
00:45:12,793 --> 00:45:15,995
É isso, eu senti imediatamente
uma inteligência tão refinada,

659
00:45:16,200 --> 00:45:18,725
quase inacreditável em uma mulher.

660
00:45:18,845 --> 00:45:19,987
E então eu disse:

661
00:45:20,127 --> 00:45:23,908
esta é a mulher que eu sempre
gostaria de ter como companheiro.

662
00:45:24,028 --> 00:45:27,384
Tanto que perguntei
ser transferido para Roma.

663
00:45:27,955 --> 00:45:29,865
O que? Sem sequer tê-la visto?

664
00:45:30,725 --> 00:45:34,187
Mas não estou procurando um caso, não.

665
00:45:34,307 --> 00:45:38,610
Ornella, como direi isso?
Eu até gostaria dela... se ela fosse manca!

666
00:45:38,944 --> 00:45:41,057
Preciso de uma pessoa que...

667
00:45:41,217 --> 00:45:44,457
estará ao meu lado,
para me fazer companhia.

668
00:45:45,860 --> 00:45:47,967
Você deve gostar de mulheres, né?

669
00:45:51,135 --> 00:45:55,794
Sim, eu nunca
esteve sem oportunidades.

670
00:45:56,969 --> 00:46:00,159
Mas é muito difícil encontrar
uma alma gêmea, sabe?

671
00:46:00,655 --> 00:46:03,307
E se uma mulher não te satisfaz

672
00:46:03,518 --> 00:46:06,291
espiritualmente, como você...

673
00:46:07,155 --> 00:46:08,616
reconhecer?

674
00:46:09,317 --> 00:46:11,083
Olhe para estes cartões.

675
00:46:12,224 --> 00:46:14,236
Veja como você está corando.

676
00:46:14,815 --> 00:46:18,269
E então você diz que Ornella é tímida!
- Não! Deve ser o whisky.

677
00:46:18,389 --> 00:46:20,935
Eu não estou acostumado com isso,
Eu sempre bebo leite.

678
00:46:23,173 --> 00:46:24,287
É a sua vez.

679
00:46:25,986 --> 00:46:28,442
Você poderia me completar?
- Certo!

680
00:46:30,861 --> 00:46:33,617
O café está pronto....
- Não se mexa, eu vou.

681
00:46:33,737 --> 00:46:37,444
Obrigado.
- Praticamente conheço a casa.

682
00:46:49,644 --> 00:46:51,830
Aqui estamos!
- Muito bom!

683
00:46:51,950 --> 00:46:55,204
Já enchi os copos, ok?
Dê-me uma mão.

684
00:46:55,407 --> 00:46:57,487
Aqui!
- Isso é bom.

685
00:46:58,089 --> 00:46:59,116
Quantos?

686
00:46:59,694 --> 00:47:02,212
Não, nenhum. Eu aceito sem.

687
00:47:02,332 --> 00:47:04,358
Sim? Eu gosto de doce.
- Menos.

688
00:47:04,548 --> 00:47:07,102
O café é melhor doce.

689
00:47:09,263 --> 00:47:11,053
Obrigado.
- De nada!

690
00:47:15,372 --> 00:47:19,289
Quem é o próximo?
-É a sua vez. Já descartei.

691
00:47:21,327 --> 00:47:24,120
Aqui está finalmente!
Eu fecho.

692
00:47:24,756 --> 00:47:25,920
Quanto você está?

693
00:47:28,073 --> 00:47:31,549
Agora estou fora.
Você ganhou quase sete mil.

694
00:47:31,989 --> 00:47:34,402
Bem! Você tem sorte!

695
00:47:41,075 --> 00:47:42,177
Que estranho!

696
00:47:42,434 --> 00:47:45,559
Coloquei três e ainda está amargo!
- Não, é café forte.

697
00:47:45,679 --> 00:47:49,257
Vou colocar mais dois.
Espero que isso adoce!

698
00:48:06,980 --> 00:48:08,681
É o “Café Assassino”.

699
00:48:19,064 --> 00:48:24,625
Pegue minha mão, cigana...

700
00:48:26,310 --> 00:48:27,823
E me diga...

701
00:48:28,672 --> 00:48:32,285
O que o destino trará!

702
00:48:37,480 --> 00:48:39,804
Bravo!
Você canta muito bem, bravo!

703
00:48:39,924 --> 00:48:43,115
Faço parte do coral Stupinigi.
- Belo tom!

704
00:48:43,235 --> 00:48:48,443
Eles são mal-educados lá em cima.
- Eles não estão acostumados a ouvir vozes masculinas.

705
00:48:48,563 --> 00:48:51,098
Que tarefa!
É como uma prisão.

706
00:48:51,218 --> 00:48:52,974
Bem, você sabe...
- Mal educado!

707
00:48:53,094 --> 00:48:54,773
Olha Fabíola!

708
00:48:54,893 --> 00:48:57,553
Ela não parece muito feliz.

709
00:48:57,731 --> 00:48:59,613
Ela está acostumada com música clássica.

710
00:48:59,733 --> 00:49:03,547
Ornella só ouve
para Mozart e Chopin.

711
00:49:07,534 --> 00:49:09,759
Seu pobre pai?
- Não...

712
00:49:09,988 --> 00:49:11,621
É mamãe.

713
00:49:11,909 --> 00:49:14,448
Ah... linda mulher.

714
00:49:14,882 --> 00:49:18,755
Suas feições eram... bastante fortes.
- Sim?

715
00:49:19,026 --> 00:49:21,165
- Desculpe, sem ofensa!
- Claro que não.

716
00:49:21,285 --> 00:49:25,401
É como se eu visse uma sombra debaixo do nariz dela.
- Não, é um bigode.

717
00:49:25,521 --> 00:49:28,296
Ela tinha um pequeno bigode.
- Oh sim?

718
00:49:28,432 --> 00:49:32,828
Desculpas! Então o pintor não
pintar um retrato do seu pai por engano?

719
00:49:32,948 --> 00:49:36,264
Não, pelo contrário,
Papai não tinha pelos faciais.

720
00:49:38,390 --> 00:49:39,917
Bem, eu tenho que ir.

721
00:49:40,037 --> 00:49:42,317
Espere, eu vou te dar
as 6.000 liras para o Rumino.

722
00:49:42,437 --> 00:49:46,887
Bem, na verdade seriam 7.000,
mas eu nunca concordaria. Eu ficaria ofendido.

723
00:49:47,007 --> 00:49:49,493
Bem, devo te dizer isso
Passei uma noite maravilhosa.

724
00:49:49,613 --> 00:49:51,696
Obrigado de todo o coração.
- Obrigado, eu também.

725
00:49:51,816 --> 00:49:54,542
Faz tempo que não falo tanto!

726
00:49:54,662 --> 00:49:57,052
Basicamente posso dizer
esta viagem não foi em vão.

727
00:49:57,146 --> 00:49:59,411
Sim, perdi Ornella,
mas encontrei um amigo.

728
00:49:59,531 --> 00:50:01,462
Eu também.
- Você sabe, estou com tanta sede!

729
00:50:01,582 --> 00:50:03,398
É o sal.
- O que?

730
00:50:03,518 --> 00:50:07,357
É falta de sal.
Obviamente você não está retendo líquidos.

731
00:50:08,014 --> 00:50:10,665
Quando eu me mudar para Roma nos veremos.
- Claro!

732
00:50:10,966 --> 00:50:12,490
Nós ligamos um para o outro.

733
00:50:12,610 --> 00:50:16,014
Eu vou embora agora. estou com medo
Vou perder meu avião. - Não se você se apressar.

734
00:50:16,134 --> 00:50:19,438
E isso não importa de qualquer maneira,
desde amanhã domingo.

735
00:50:19,635 --> 00:50:22,476
Bem, você sabe que eu quase pensei
de ficar.

736
00:50:22,596 --> 00:50:25,696
Porque a Juve joga aqui!
- Oh sim.

737
00:50:26,274 --> 00:50:29,661
Ah, ouça.
Você não gostaria de assistir ao jogo?

738
00:50:30,291 --> 00:50:31,726
Bom! Roma-Juve!

739
00:50:31,846 --> 00:50:34,170
Claro! Mas não posso, saí do meu quarto.

740
00:50:34,290 --> 00:50:35,426
Que pena!

741
00:50:36,150 --> 00:50:39,136
Não sei, a menos que, só por esta noite,

742
00:50:39,256 --> 00:50:43,747
se você não se importa, eu posso lidar com você.
- Claro! Por que não pensei nisso antes?

743
00:50:43,867 --> 00:50:46,425
É só por uma noite!
- Então vamos, vamos!

744
00:50:46,545 --> 00:50:48,849
Onde você está indo?
- Para sua casa.

745
00:50:50,010 --> 00:50:51,391
Minha casa?

746
00:50:51,511 --> 00:50:55,246
Claro, você não disse isso por uma noite...
Venha, pegue sua jaqueta. Vamos!

747
00:50:55,891 --> 00:50:58,092
Eu irei com você. Onde você mora?

748
00:50:58,212 --> 00:51:00,400
O que?
- Está perto?

749
00:51:00,520 --> 00:51:05,554
Não tão perto, é bem longe.
- Não importa, vamos pegar um táxi.

750
00:51:05,744 --> 00:51:08,104
Isso levará apenas alguns minutos.
Eu pagarei.

751
00:51:08,224 --> 00:51:11,526
E a viagem de volta amanhã.
- Vamos pegar um táxi...

752
00:51:14,732 --> 00:51:17,827
Bem, mudou de ideia?
- Não, não, eu estava pensando...

753
00:51:17,947 --> 00:51:19,179
Se for um incômodo...

754
00:51:19,299 --> 00:51:23,215
Não, não é incômodo...
Eu pensei que já que estamos aqui,

755
00:51:23,420 --> 00:51:26,290
esta noite poderíamos ficar na casa de Ornella.

756
00:51:26,410 --> 00:51:28,840
Não, aqui... não sei se consigo.

757
00:51:28,960 --> 00:51:31,737
Ornella ficaria encantada.
Você sabe o que faremos?

758
00:51:31,847 --> 00:51:36,267
Você dorme na cama de Ornella
e vou hackear em um dos sofás.

759
00:51:36,594 --> 00:51:39,436
Não, não na cama de Ornella,
não sendo ela...

760
00:51:39,556 --> 00:51:41,067
Quero dizer... como é ela...

761
00:51:41,187 --> 00:51:44,239
Quero dizer que de alguma forma
pareceria...

762
00:51:44,456 --> 00:51:47,065
Estou com muita sede,
está azedo, desculpe!

763
00:51:50,046 --> 00:51:51,057
Aqui, obrigado.

764
00:51:53,005 --> 00:51:54,794
Você quer dizer aqui?
Sim!

765
00:51:55,558 --> 00:51:56,712
Tudo bem.

766
00:52:16,339 --> 00:52:18,017
Carlos Alberto!
- Sim?

767
00:52:18,137 --> 00:52:20,756
Espere! Eu dou uma toalha limpa.

768
00:52:27,200 --> 00:52:31,257
São pijamas Ornella,
porque aqui quem vai ver.

769
00:52:31,817 --> 00:52:35,359
Ercole Olha, eu... eu gostaria de perguntar
uma pergunta um pouco estranha.

770
00:52:35,479 --> 00:52:39,619
Eu entendo que não tenho o direito de fazer isso,
mas posso falar de homem para homem, certo?

771
00:52:41,092 --> 00:52:43,692
Você tem certeza que sua irmã
não está em um relacionamento?

772
00:52:43,882 --> 00:52:47,247
Digo isso porque isso explicaria tudo.
- Com licença, mas por que perguntar?

773
00:52:47,367 --> 00:52:50,049
Não sei. Há
uma atmosfera nesta casa...

774
00:52:50,169 --> 00:52:53,879
Como se ocasionalmente um homem
passa algum tempo aqui.

775
00:52:55,694 --> 00:52:58,336
Por exemplo, veja.

776
00:52:58,456 --> 00:53:00,588
O que esta navalha está fazendo aqui?

777
00:53:01,039 --> 00:53:02,437
É da Ornella.

778
00:53:02,597 --> 00:53:05,077
Você sabe, uma morena com cabelos grossos.

779
00:53:05,635 --> 00:53:07,441
Ela herdou isso da mamãe...

780
00:53:10,608 --> 00:53:13,961
Mas posso garantir que Ornella
não tem amantes.

781
00:53:14,909 --> 00:53:16,899
Não, não. Eu acredito em você.

782
00:53:28,860 --> 00:53:32,748
Bem, se você não precisa disso...
Vou colocá-lo de volta.

783
00:53:39,970 --> 00:53:41,249
Fabíola!

784
00:53:42,304 --> 00:53:43,191
Vir!

785
00:53:43,781 --> 00:53:46,037
Venha aqui, venha!

786
00:53:47,002 --> 00:53:49,702
É chá de limão,
maravilhoso para dormir.

787
00:53:49,822 --> 00:53:52,149
Sim? Obrigado.

788
00:53:53,117 --> 00:53:56,309
Quer um cigarro?
- Não, obrigado. Eu não fumo.

789
00:53:56,943 --> 00:54:00,457
Fabi, tchau!
- Amável!

790
00:54:06,803 --> 00:54:08,701
Mas você fuma na cama?

791
00:54:09,107 --> 00:54:11,745
Sim, por quê? Isso te incomoda?
- Não, não, fuma, fuma!

792
00:54:11,865 --> 00:54:14,850
Se você quiser eu coloco para fora.
- Não, é só por uma noite.

793
00:54:19,570 --> 00:54:22,317
Ali está o interruptor da lâmpada.
- Obrigado.

794
00:54:31,397 --> 00:54:33,706
Boa noite!
- Boa noite.

795
00:55:22,728 --> 00:55:24,094
Carlos Alberto!

796
00:55:28,919 --> 00:55:32,977
Eu preparo café todas as manhãs
às sete e meia.

797
00:55:33,486 --> 00:55:35,417
Tudo bem para você também?

798
00:55:37,774 --> 00:55:39,320
Sim, perfeito.

799
00:55:39,908 --> 00:55:41,799
Mas sem açúcar, certo?

800
00:55:43,360 --> 00:55:45,014
Boa noite, Carlos Alberto.

801
00:55:45,944 --> 00:55:48,257
Boa noite, Ornella.

802
00:59:37,275 --> 00:59:40,815
Outra mulher vítima do monstro sádico
de Espoleto. Tudo por causa do festival.

803
00:59:40,935 --> 00:59:44,015
Se a escola pudesse encontrar um substituto,
Eu também iria.

804
00:59:44,123 --> 00:59:46,146
Por favor, tente voltar logo.

805
00:59:46,211 --> 00:59:48,109
O que você pode fazer
em Roma depois do funeral?

806
00:59:48,229 --> 00:59:51,885
Não me faltarão coisas para fazer.
Terei que acompanhar a pobre tia Adelina!

807
00:59:52,005 --> 00:59:54,124
Mas não mais que dois dias.
No máximo, três.

808
00:59:54,244 --> 00:59:57,412
Sim, sim, relaxe.
Dê-me minha mala!

809
01:00:05,441 --> 01:00:07,513
Se em Roma eu vejo Francesco,
o que eu digo?

810
01:00:07,633 --> 01:00:11,355
Diga a ele para parar de escrever e nunca mais
pense em vir aqui porque é inútil.

811
01:00:11,666 --> 01:00:14,926
Mas ele é um bom menino!
- Mãe, deixe assim.

812
01:00:15,046 --> 01:00:17,379
Você sabe como isso me incomoda
para falar sobre essas coisas.

813
01:00:17,449 --> 01:00:19,940
Mas pense no seu futuro.
Você já tem vinte e cinco anos.

814
01:00:20,060 --> 01:00:25,222
Você quer acabar como a tia Cornélia?
Morreu aos 70 anos, uma solteirona vestida de branco?

815
01:00:25,486 --> 01:00:27,449
Agora vá para casa!

816
01:00:27,554 --> 01:00:30,739
E por favor, tranque-se. Entendido!
- Sim.

817
01:00:30,859 --> 01:00:35,041
Com todas essas coisas ruins acontecendo aqui,
Estou bastante preocupado.

818
01:00:49,847 --> 01:00:53,268
Há seis vítimas do sádico
aterrorizando... - Um café, por favor.

819
01:00:53,762 --> 01:00:57,243
Mas muito leve,
ou melhor, um vermute duplo.

820
01:00:57,536 --> 01:01:01,051
O único sobrevivente, que poderia ter sido
a sétima vítima

821
01:01:01,137 --> 01:01:05,075
é a senhorita Orlandina Bassi,
a quem faremos algumas perguntas.

822
01:01:05,334 --> 01:01:08,385
Dona Orlandina, você já se recuperou
do choque do incidente?

823
01:01:08,518 --> 01:01:11,515
Bem, realmente tem sido
uma experiência terrível...

824
01:01:11,635 --> 01:01:17,099
De acordo com você, como você estava,
ao contrário dos outros, capaz de sobreviver?

825
01:01:17,290 --> 01:01:20,306
Em suma, o que posso dizer?
Ele é depravado.

826
01:01:20,426 --> 01:01:22,836
Ele fica excitado ao ver mulheres
completamente nu.

827
01:01:22,956 --> 01:01:25,156
Então você acha que as outras vítimas recusaram?

828
01:01:25,276 --> 01:01:26,774
Certamente!

829
01:01:27,130 --> 01:01:31,941
Você ouviu? Ele não fez nada
a quem colaborou!

830
01:01:32,136 --> 01:01:36,090
Eles eram estúpidos.
Eles começam a gritar e resistir.

831
01:01:36,279 --> 01:01:38,801
E você, por outro lado, senhorita?
- EU?

832
01:01:39,078 --> 01:01:41,983
Fiquei quieto,
e fez tudo o que ele me disse...

833
01:01:42,103 --> 01:01:43,526
Tudo?
- Tudo, sim!

834
01:01:43,646 --> 01:01:46,289
Por que? O que você
fiz em meu lugar?

835
01:01:46,588 --> 01:01:50,315
Este é o kit de identidade
do rosto do assassino.

836
01:01:50,410 --> 01:01:53,978
Cabelo escuro, lábios finos, nariz normal.

837
01:01:54,303 --> 01:01:57,283
Sobrancelhas espessas, sardas no rosto.

838
01:01:58,407 --> 01:02:03,896
Roma: há muito apoio
para as greves nos postos de gasolina.

839
01:02:04,016 --> 01:02:06,953
Em grandes cidades como Milão, Turim, Nápoles...

840
01:02:30,785 --> 01:02:33,663
Por favor, minha filha!
- Desculpe, padre.

841
01:02:33,851 --> 01:02:36,235
Já é bastante difícil para nós!

842
01:03:22,208 --> 01:03:23,208
Desculpe!

843
01:04:53,040 --> 01:04:54,040
Cesira!

844
01:04:54,816 --> 01:04:57,923
Cesira! O leite chegou?
- Sim, senhora, vou tocar no assunto.

845
01:04:58,043 --> 01:05:00,261
Obrigado.
Vou deixar a porta entreaberta!

846
01:05:34,261 --> 01:05:36,277
Coloque a garrafa na mesa, por favor,

847
01:05:36,397 --> 01:05:39,342
e observe a porta
porque a alça está quebrada.

848
01:05:58,345 --> 01:06:01,446
Saiu na minha mão.
- Mas quem é você?

849
01:06:03,344 --> 01:06:06,314
Eu trouxe o leite.
- Você é o leiteiro?

850
01:06:10,399 --> 01:06:13,115
Não, o concierge me deu.

851
01:06:21,770 --> 01:06:24,037
Depois eu vou consertar.

852
01:06:24,328 --> 01:06:26,506
Depois... depois do quê?

853
01:06:28,529 --> 01:06:32,267
Depois de fazer o que tenho que fazer,
com maior urgência...

854
01:06:32,500 --> 01:06:34,861
Mas... o que você tem que fazer?

855
01:06:37,900 --> 01:06:41,284
Bem, digamos...
Vim consertar o telefone.

856
01:06:42,251 --> 01:06:44,913
Mas... meu telefone funciona bem.

857
01:06:45,446 --> 01:06:46,547
Eu sei.

858
01:06:46,812 --> 01:06:48,456
Na verdade eu não queria...

859
01:06:48,950 --> 01:06:52,175
Mas infelizmente fui forçado a vir.

860
01:06:52,579 --> 01:06:53,798
Desculpe.

861
01:06:54,094 --> 01:06:56,107
É a linha do partido que não funciona,

862
01:06:56,727 --> 01:06:58,433
E o colapso...

863
01:06:59,010 --> 01:07:00,062
Está aqui.

864
01:07:00,773 --> 01:07:01,632
Mas...

865
01:07:01,911 --> 01:07:04,141
O problema é que agora tenho que ir embora!

866
01:07:05,487 --> 01:07:09,469
Mas não podemos partir,
nem eu nem você!

867
01:07:10,385 --> 01:07:12,870
Mas se você concorda
Eu vou me apressar,

868
01:07:13,184 --> 01:07:15,637
E será melhor para nós dois.

869
01:07:38,999 --> 01:07:41,550
O MONSTRO ATACA NOVAMENTE

870
01:07:43,458 --> 01:07:45,263
Mas você tem manchas...

871
01:07:47,258 --> 01:07:48,727
Acho que não.

872
01:07:49,492 --> 01:07:51,186
Ah, sardas!

873
01:07:51,306 --> 01:07:54,924
Sim, e eu também tenho...
uma marca de nascença!

874
01:07:58,194 --> 01:08:00,700
Aqui está! Uma mancha de vinho do Porto!

875
01:08:47,933 --> 01:08:50,557
Preciso entrar aqui um momento.

876
01:08:51,897 --> 01:08:54,437
Depois vou colocar tudo de volta no lugar.

877
01:09:01,310 --> 01:09:03,047
Posso usá-lo?
- Não!

878
01:09:22,920 --> 01:09:25,538
Não adianta, eu cortei a linha

879
01:09:25,873 --> 01:09:28,887
E infelizmente você não pode ligar.

880
01:09:36,259 --> 01:09:38,505
Isto é melhor que a tesoura.

881
01:09:54,955 --> 01:09:55,955
Obrigado.

882
01:09:57,338 --> 01:10:00,995
Você tem um pano?
Não quero sujar o chão.

883
01:10:02,375 --> 01:10:04,980
Não, não corra, não há pressa.

884
01:10:14,471 --> 01:10:16,561
Santa Teresa do Menino Jesus, ajuda-me.

885
01:10:35,018 --> 01:10:36,541
Espero que haja o suficiente!

886
01:10:36,661 --> 01:10:40,888
Não pensei que precisaria de tanto cabo.

887
01:11:23,724 --> 01:11:25,387
Não! Farei como Orlandina.

888
01:11:25,507 --> 01:11:27,987
Leve-me.
Não vou oferecer nenhuma resistência.

889
01:11:28,513 --> 01:11:30,905
Você é do tipo nervoso?

890
01:11:46,300 --> 01:11:47,952
Onde posso colocar você?

891
01:11:48,934 --> 01:11:53,619
Onde você quiser, mas não me machuque.
- Não, não... farei isso com cuidado.

892
01:12:48,533 --> 01:12:51,195
Nunca pensei que seria tão fácil.

893
01:12:52,432 --> 01:12:53,252
Bem...

894
01:12:53,884 --> 01:12:55,799
Não é tão difícil.

895
01:13:11,274 --> 01:13:14,568
Não olhe, senhorita.
São luvas desajeitadas!

896
01:13:14,744 --> 01:13:17,607
Eu sei, mas tenho um fascínio estranho.

897
01:13:18,338 --> 01:13:20,891
Sinto uma emoção só de olhar para ele.

898
01:13:23,722 --> 01:13:26,777
As mulheres sempre te fizeram mal, certo?

899
01:13:29,280 --> 01:13:30,894
Muito bom, não!

900
01:13:31,630 --> 01:13:34,448
Mas certamente tão bom quanto você, ninguém.

901
01:13:37,457 --> 01:13:39,258
Como era sua mãe?

902
01:13:41,457 --> 01:13:43,112
De Abruzos.
-Ah!

903
01:13:43,232 --> 01:13:44,282
Notícias de rádio.

904
01:13:44,728 --> 01:13:46,839
Novidades recém-chegadas de Spoleto.

905
01:13:46,959 --> 01:13:51,651
Depois de uma dramática caçada humana durante a noite,
a polícia prendeu o assassino sádico

906
01:13:51,771 --> 01:13:54,448
que tem há mais de três meses
aterrorizou toda a região.

907
01:13:54,568 --> 01:13:57,286
Ele matou selvagemente seis jovens.

908
01:13:57,406 --> 01:14:02,295
A captura ao amanhecer em uma antiga fazenda
onde ele estava escondido...

909
01:14:03,448 --> 01:14:07,317
não entendo a necessidade
por estrangular uma mulher

910
01:14:07,703 --> 01:14:09,561
Quando é tão fácil...

911
01:14:21,868 --> 01:14:24,811
Bem, eu realmente tenho que fazer.

912
01:14:37,340 --> 01:14:39,164
O que você está pensando?

913
01:14:39,284 --> 01:14:43,108
Não! Eu estava pensando isso
Ainda tenho que terminar...

914
01:14:43,334 --> 01:14:46,541
a fiação.
- Você pode voltar amanhã.

915
01:14:47,442 --> 01:14:49,255
Amanhã é dia de folga.

916
01:14:49,460 --> 01:14:51,534
Estarei de volta no dia
depois de amanhã, senhora...

917
01:14:51,612 --> 01:14:53,637
Desculpe, senhorita!

918
01:15:46,624 --> 01:15:51,344
Desculpe, gostaria de saber se o
22h40 O expresso Paris-Roma está atrasado.

919
01:16:01,117 --> 01:16:02,419
Obrigado.

920
01:16:08,261 --> 01:16:10,061
Saiu de novo esta noite?

921
01:16:10,979 --> 01:16:11,880
O que?

922
01:16:12,928 --> 01:16:15,686
Sim... preciso ver um amigo.

923
01:16:16,091 --> 01:16:19,328
É um jantar de trabalho,
realmente muito importante!

924
01:16:19,589 --> 01:16:22,248
Jantar?
- Eu já comi, mas...

925
01:16:23,397 --> 01:16:24,858
Farei isso de novo.

926
01:16:26,031 --> 01:16:29,751
Mentiras vão machucar uma mulher
mais do que a própria infidelidade.

927
01:16:30,056 --> 01:16:33,637
Inga, você sabe que não sei mentir,
não me peça para inventar.

928
01:16:33,842 --> 01:16:36,154
Devo sempre inventar alguma coisa?

929
01:16:40,020 --> 01:16:42,199
De qualquer forma, se você quiser se separar
Eu não...

930
01:16:44,189 --> 01:16:45,393
Decida por si mesmo.

931
01:16:45,895 --> 01:16:48,984
É a isso que chegamos?
- Não fale por mim.

932
01:16:49,298 --> 01:16:51,040
Você sabe que eu quero...

933
01:16:52,310 --> 01:16:55,013
Mas entendo que a situação é difícil.

934
01:16:56,860 --> 01:17:00,233
Você sabe que eu te amo,
apesar desse atrito entre nós.

935
01:17:00,470 --> 01:17:03,093
Claro, se você pudesse
mostre um pouco de paciência...

936
01:17:03,207 --> 01:17:05,119
Já mostrei tanto!

937
01:17:06,329 --> 01:17:09,566
Agora você ficou com ciúmes,
assim como um italiano.

938
01:17:12,667 --> 01:17:14,287
Então eu vou.

939
01:17:17,664 --> 01:17:18,559
Quem?

940
01:17:19,851 --> 01:17:20,981
Olá, Júlia!

941
01:17:24,511 --> 01:17:26,982
Sim, esta noite também.
- Você sabe o que eu digo?

942
01:17:27,208 --> 01:17:29,025
Você pode se considerar sortudo.

943
01:17:29,226 --> 01:17:31,316
Pense no meu porco, meu marido,

944
01:17:31,427 --> 01:17:33,923
que até comprou um apartamento para Giusi.

945
01:17:34,043 --> 01:17:36,492
Pelo menos o seu
não desperdiça dinheiro com prostitutas.

946
01:17:36,612 --> 01:17:39,403
Sim, você está certo.
Mesmo sendo burguês,

947
01:17:39,505 --> 01:17:42,191
certas coisas que não consigo entender.

948
01:17:42,311 --> 01:17:44,129
Parece que você não conhece os homens.

949
01:17:44,238 --> 01:17:47,299
Todos eles, todos do primeiro ao último
tem seus vícios...

950
01:17:47,419 --> 01:17:49,510
O seu pelo menos chega em casa.

951
01:17:52,229 --> 01:17:55,131
Sinto pena da minha esposa,
ela está certa.

952
01:17:55,385 --> 01:17:56,967
Ela é jovem, linda,

953
01:17:57,087 --> 01:17:59,616
Mas ela não tem o mais importante
coisa no casamento.

954
01:17:59,736 --> 01:18:01,422
A culpa é minha?

955
01:18:04,902 --> 01:18:08,608
O psiquiatra me faz rir!
Diz que é uma espécie de fetiche, é normal.

956
01:18:08,728 --> 01:18:10,950
Tem gente que se apaixona
com sapatos.

957
01:18:11,075 --> 01:18:13,716
Ele tentou explicar
mas ele não explicou nada.

958
01:18:13,840 --> 01:18:15,910
Caro psiquiatra, vá embora...

959
01:19:12,714 --> 01:19:14,309
Fetichismo de sapatos...

960
01:19:14,429 --> 01:19:18,330
O meu começou quando eu estava colocando minas
sob tanques. Isso é mais forte que sapatos.

961
01:19:18,450 --> 01:19:21,550
O fato é que, se eu já não
tenho essa emoção, não sinto...

962
01:19:21,732 --> 01:19:25,557
Não sei, um homem. É isso!
E como não experimento isso com mulheres...

963
01:19:25,677 --> 01:19:29,116
Nem mesmo aquelas putas,
melhores amigos da minha esposa!

964
01:19:37,823 --> 01:19:41,560
22:27 e 40 em Termini,
aos 32 deveria estar aqui.

965
01:19:41,685 --> 01:19:45,655
Se não atrasar ao sair do Brennero
e eles colocaram o disco vermelho...

966
01:20:01,542 --> 01:20:04,145
Será o 628 ou o 619?

967
01:20:04,732 --> 01:20:07,420
Locomotivas me deixam louco!

968
01:20:09,956 --> 01:20:12,504
As locomotivas a vapor eram outra coisa.

969
01:20:12,624 --> 01:20:14,854
Você sentiu a respiração em seu rosto...

970
01:20:15,026 --> 01:20:16,906
Quase te beijou.

971
01:20:17,896 --> 01:20:18,846
Bem,

972
01:20:19,624 --> 01:20:21,257
Chegando cedo!

973
01:20:27,987 --> 01:20:29,470
Aqui está!

974
01:20:29,878 --> 01:20:31,359
Aí vem!

975
01:20:40,703 --> 01:20:42,126
O que é isso?

976
01:20:42,246 --> 01:20:44,371
Esse apito não é o 619.

977
01:20:45,182 --> 01:20:48,223
Deus, é a primeira vez
Eu não reconheço isso!

978
01:21:25,648 --> 01:21:27,493
O que você está fazendo comigo, maligno?

979
01:21:30,336 --> 01:21:32,390
Beleza de ferro! Locomotiva minha!

980
01:21:32,510 --> 01:21:35,395
Quantos carros você tem.
Esta noite nunca vai acabar!

981
01:23:06,203 --> 01:23:09,654
Deixe como está.
Amanhã vou mandar para a faxineira.

982
01:23:24,183 --> 01:23:25,746
Você é muito bom.

983
01:23:27,537 --> 01:23:29,992
Sinto muito por te machucar, mas...

984
01:23:31,308 --> 01:23:32,898
É mais forte que eu.

985
01:23:34,192 --> 01:23:37,109
Eu não sei o que acontece comigo
quando ouço aquele apito!

986
01:23:38,231 --> 01:23:42,191
Maurizio, você precisa descansar.
Por que não tirar férias?

987
01:23:42,752 --> 01:23:46,625
Vamos embora para uma pequena ilha!
Pelo menos você vai esquecer tudo.

988
01:23:47,461 --> 01:23:50,001
Fugir não me deixará esquecer.

989
01:23:52,796 --> 01:23:55,694
O que está acontecendo na sua cabeça?
O que você está sentindo?

990
01:23:55,897 --> 01:23:57,643
Não te entendo, Maurício!

991
01:23:57,763 --> 01:24:00,845
Eu não posso acreditar que você está
apaixonado pelo trem.

992
01:24:00,955 --> 01:24:01,885
Não...

993
01:24:02,252 --> 01:24:04,443
Não tem nada a ver com sentimentos.

994
01:24:06,715 --> 01:24:08,660
Com o tempo você verá.

995
01:24:09,021 --> 01:24:11,561
Se você ficar ao meu lado, eu irei!

996
01:24:14,709 --> 01:24:19,603
Durante a última greve ferroviária
Sofri muito menos.

997
01:24:31,463 --> 01:24:34,835
É o 315: Roma, Milão, Mônaco.

998
01:24:34,955 --> 01:24:38,324
Maurizio, não me diga que você também
estive com o trem Brennero!

999
01:24:38,363 --> 01:24:39,441
Não, Ingá!

1000
01:24:39,735 --> 01:24:41,813
Não havia nada entre nós.

1001
01:24:41,933 --> 01:24:44,215
Apenas um simples conhecido.

1002
01:24:47,114 --> 01:24:48,114
Juro.

1003
01:25:25,320 --> 01:25:28,558
Coloque um fundo amarelo.
Para torná-lo mais brilhante!

1004
01:25:29,067 --> 01:25:30,892
Olá, Margarida!
- Oi!

1005
01:25:31,870 --> 01:25:34,819
Por que você está vestido?
- Deixe-os ver o relógio!

1006
01:25:34,939 --> 01:25:36,647
Quem se importa com o relógio?

1007
01:25:36,767 --> 01:25:39,986
O que você está dizendo?
Não estamos fazendo um anúncio do Philipe Watch?

1008
01:25:40,163 --> 01:25:43,033
E de acordo com você
eles estão olhando para o pulso dela?

1009
01:25:43,374 --> 01:25:45,474
Esqueça isso! Desculpe!

1010
01:25:46,948 --> 01:25:49,379
Vamos ver!
Inversão de marcha.

1011
01:25:49,499 --> 01:25:52,437
OK, bom!
Como se você quisesse encobrir.

1012
01:25:52,557 --> 01:25:54,073
Com a mão nas costas.

1013
01:25:54,193 --> 01:25:57,195
Não é natural!
- Mas eles vão olhar o relógio.

1014
01:25:57,363 --> 01:25:58,463
Qual é o slogan?

1015
01:25:58,609 --> 01:26:02,111
Você pode tirar tudo,
mas você não pode levar meu Philipe Watch.

1016
01:26:02,231 --> 01:26:06,024
Você pode tirar tudo,
mas você não pode levar meu Philipe Watch.

1017
01:26:06,141 --> 01:26:07,762
Não. É melhor:

1018
01:26:07,833 --> 01:26:11,407
Sem meu relógio Philipe,
Eu me sentiria completamente nu.

1019
01:26:17,655 --> 01:26:21,110
Mantovani, você preparou o esboço?
- Sim, está pronto.

1020
01:26:21,346 --> 01:26:22,507
Obrigado.

1021
01:26:22,627 --> 01:26:24,002
Nanni, ouça...

1022
01:26:26,404 --> 01:26:29,165
Gostou? - É uma ideia antiga.
De um filme de 30 anos atrás.

1023
01:26:29,285 --> 01:26:31,999
O que você acha! Se você escrever:
"Quando não estou nu

1024
01:26:32,119 --> 01:26:35,391
Eu uso lingerie macia,
leve como um sopro."

1025
01:26:35,511 --> 01:26:39,927
As pessoas sopram, veja,
e provavelmente comprar a calcinha dela!

1026
01:26:40,414 --> 01:26:43,247
Senhor, há uma ligação para você!
- Já vou! - Olha,

1027
01:26:43,367 --> 01:26:47,192
O carrossel de garrafas,
Rosy não gostou deles. Eles reclamaram!

1028
01:26:48,435 --> 01:26:53,057
Depois filme a garrafa sozinha, sem a menina,
Encha-os com água para torná-los mais sexy.

1029
01:26:53,177 --> 01:26:56,139
E então tenha uma voz adorável de mulher
dizendo: "Meu nome é Rosy

1030
01:26:56,259 --> 01:26:58,158
"Eu sou macio, estou com calor.

1031
01:26:58,373 --> 01:27:01,066
Leve-me para a cama com você,
por apenas mil liras "

1032
01:27:01,254 --> 01:27:02,435
Bom, isso é bom.

1033
01:27:02,555 --> 01:27:05,295
Mas se você tiver alguma ideia,
Não ficarei ofendido.

1034
01:27:06,257 --> 01:27:08,075
A linha direta, senhor.
- Sim.

1035
01:27:08,591 --> 01:27:11,012
Alguém tem algo para dor de cabeça.

1036
01:27:11,106 --> 01:27:13,787
Eu tenho um Mindol.
- Sim, obrigado.

1037
01:27:14,811 --> 01:27:15,574
Sim?

1038
01:27:16,905 --> 01:27:17,911
Luísa?

1039
01:27:19,699 --> 01:27:23,636
Você poderia ter deixado uma mensagem em casa,
na secretária eletrônica.

1040
01:27:25,869 --> 01:27:27,932
Posso buscá-lo hoje à noite?

1041
01:27:28,524 --> 01:27:29,524
Não?

1042
01:27:30,492 --> 01:27:31,273
O quê?

1043
01:27:32,375 --> 01:27:33,884
é uma ótima ideia!

1044
01:27:34,484 --> 01:27:35,766
Espero que sim.

1045
01:27:36,523 --> 01:27:38,059
Vejo você esta noite!

1046
01:27:38,753 --> 01:27:41,743
Você está perdendo seu tempo, são três meses
ela fez você de bobo.

1047
01:27:42,130 --> 01:27:45,700
Marce, ela não é como aquelas
você anda por aí, sabe?

1048
01:27:45,917 --> 01:27:47,462
Este tem aula.

1049
01:27:47,582 --> 01:27:48,655
Aqui!

1050
01:27:49,183 --> 01:27:50,552
Amanhã eu te conto.

1051
01:28:26,652 --> 01:28:28,886
Olá, Nanni, é a Jennifer.

1052
01:28:29,006 --> 01:28:31,821
Acabei de ligar depois de chegar de Londres.

1053
01:28:31,941 --> 01:28:34,409
Se você não está morto,
me ligue esta noite.

1054
01:28:34,529 --> 01:28:36,520
Muitos beijinhos.

1055
01:28:38,189 --> 01:28:42,172
Nanni, é Françoise.
Eu vi que você me ligou.

1056
01:28:42,398 --> 01:28:44,487
Pensei nas coisas boas que você tem,

1057
01:28:44,607 --> 01:28:46,992
e o que você acha que estou pensando?

1058
01:28:47,246 --> 01:28:50,141
Bem, mal expresso
mas bem compreendido.

1059
01:28:50,261 --> 01:28:54,343
Nanni, você está me ouvindo? É Carlos.
Algumas palavras, você é um idiota...

1060
01:29:15,193 --> 01:29:16,760
O que você gostaria, senhorita?

1061
01:29:16,880 --> 01:29:20,067
Chapeuzinho Vermelho se perdeu na floresta
e bateu na porta da avó.

1062
01:29:20,187 --> 01:29:23,497
Você é a vovó ou o lobo mau?
- Eu sou a vovó, você não vê?

1063
01:29:24,703 --> 01:29:28,883
Entre, Luísa!
Não se preocupe, não pretendo comer você!

1064
01:29:29,284 --> 01:29:33,046
Eu pensei que você não viria,
pelo menos não agora! Você está encharcado!

1065
01:29:33,379 --> 01:29:34,894
Adoro caminhar na chuva.

1066
01:29:35,014 --> 01:29:37,831
Dizem que a chuva é
um excelente afrodisíaco!

1067
01:29:37,951 --> 01:29:40,152
Que bobagem!
- Bem, parece que sim.

1068
01:29:40,272 --> 01:29:42,674
É o cenário ideal
para uma cena de amor.

1069
01:29:44,508 --> 01:29:46,578
Espero que tenhamos uma chuva torrencial.

1070
01:29:49,000 --> 01:29:51,187
Uma casa interessante...
- Sim.

1071
01:29:52,194 --> 01:29:53,864
Parece com você.
- Realmente?

1072
01:29:55,040 --> 01:29:57,795
Elegante, aconchegante, libertino,

1073
01:29:57,858 --> 01:29:59,720
e bastante banal.

1074
01:30:03,731 --> 01:30:05,541
Uísque?
- Eu não bebo.

1075
01:30:06,565 --> 01:30:08,585
Então eu também não vou.

1076
01:30:09,844 --> 01:30:12,349
Um cigarro?
- Eu não fumo.

1077
01:30:13,263 --> 01:30:14,946
Não bebe, não fuma!

1078
01:30:15,066 --> 01:30:17,711
Bem, o que devemos... fazer?

1079
01:30:18,056 --> 01:30:20,935
Falar. É a maneira de conseguir
para nos conhecermos melhor.

1080
01:30:21,055 --> 01:30:22,635
Isso é verdade.

1081
01:30:23,050 --> 01:30:25,957
A noite é longa.
- Mas não para mim.

1082
01:30:26,163 --> 01:30:29,196
Devo ir para casa logo.
Às 11, meu namorado liga de Milão.

1083
01:30:29,316 --> 01:30:31,376
Onze? Já são dez!

1084
01:30:32,090 --> 01:30:33,491
Tão tarde?

1085
01:30:33,611 --> 01:30:34,777
O que? Você está indo embora?

1086
01:30:34,897 --> 01:30:38,632
Não, mas devemos nos apressar,
senão chegarei atrasado.

1087
01:30:39,886 --> 01:30:41,053
Claro.

1088
01:30:42,302 --> 01:30:43,885
Não, esse é o terraço.

1089
01:30:44,005 --> 01:30:46,647
Já que está chovendo,
é melhor no quarto.

1090
01:30:46,920 --> 01:30:50,766
Não demorará muito. Enquanto você se despe...
Vou colocar uma música.

1091
01:31:10,768 --> 01:31:12,800
Psicanálise e política.

1092
01:31:44,088 --> 01:31:47,359
Espere, Luísa!
- Sinto muito, mas tenho que ir embora.

1093
01:31:47,479 --> 01:31:50,637
Não se desculpe! eu juro que é
nunca aconteceu comigo antes.

1094
01:31:50,757 --> 01:31:52,950
Não se preocupe.
Isso pode acontecer com qualquer um.

1095
01:31:53,070 --> 01:31:55,264
E isso tinha que acontecer comigo?

1096
01:31:55,452 --> 01:31:56,795
Talvez eu não esteja bem!

1097
01:31:56,796 --> 01:31:59,969
Desde hoje de manhã estou com dor de cabeça!
- Qual signo você é?

1098
01:32:00,089 --> 01:32:02,138
O que? Áries?

1099
01:32:02,258 --> 01:32:05,724
Você é Áries, eu sou Leão!
Talvez não estejamos sintonizados.

1100
01:32:05,844 --> 01:32:09,313
Mas estive com muitos Leos
e eles sempre voltavam para casa satisfeitos.

1101
01:32:09,417 --> 01:32:13,177
Uma coisa assim acontece.
Ninguém vai acreditar.

1102
01:32:14,706 --> 01:32:18,972
Então é melhor não contar, não acha?
- OK, não vou contar.

1103
01:32:19,734 --> 01:32:21,273
Tchau!
- Tchau!

1104
01:32:22,406 --> 01:32:24,311
Pelo menos me conceda uma revanche.

1105
01:32:24,545 --> 01:32:28,126
Com prazer. Mas traga
um parceiro duplo.

1106
01:33:00,159 --> 01:33:05,201
Acabamos de transmitir
o terceiro episódio de "Cabana do Tio Tom".

1107
01:33:05,839 --> 01:33:08,162
Nossos programas terminam agora.

1108
01:33:08,282 --> 01:33:12,304
Retorno amanhã às 8h30
com Tele-escola.

1109
01:33:12,521 --> 01:33:15,541
Senhoras e senhores,
desejamos-lhe uma boa noite.

1110
01:33:45,926 --> 01:33:48,363
Estranho! Não diz nada...
- Sobre o quê?

1111
01:33:48,483 --> 01:33:50,351
Da noite passada.
Você assistiu TV?

1112
01:33:50,471 --> 01:33:52,360
Não.
- Se você soubesse o que perdeu!

1113
01:33:52,480 --> 01:33:55,623
Fim da transmissão, o apresentador,
quem sabe o que passou pela cabeça dela,

1114
01:33:55,743 --> 01:33:58,055
disse: "Senhoras e senhores, boa noite"...

1115
01:33:58,296 --> 01:34:01,357
E ela mostrou os seios.
- Nu? - Completamente.

1116
01:34:05,322 --> 01:34:07,652
Você não acredita em mim?
- Você está brincando?

1117
01:34:07,770 --> 01:34:10,641
Ugolino! Você assistiu
televisão ontem à noite?

1118
01:34:10,761 --> 01:34:12,239
Sim, até o fim.

1119
01:34:13,155 --> 01:34:14,522
Venha aqui.

1120
01:34:17,046 --> 01:34:19,830
O apresentador...
com os seios nus, você a viu?

1121
01:34:20,187 --> 01:34:22,802
A apresentadora com seios nus?

1122
01:34:23,366 --> 01:34:27,416
Então teríamos dado um passo à frente,
como a televisão em cores.

1123
01:34:28,655 --> 01:34:30,587
Então você viu, sim ou não?
Quando ela...

1124
01:34:31,214 --> 01:34:31,972
Não.

1125
01:34:32,232 --> 01:34:33,680
Mas como isso é possível?

1126
01:34:33,800 --> 01:34:37,649
Se você estivesse na frente da TV,
pense novamente! Você deve ter visto isso.

1127
01:34:37,769 --> 01:34:40,611
Eu desligo quando
eles mostram a antena,

1128
01:34:40,731 --> 01:34:42,820
e isso eu não vi.

1129
01:34:42,946 --> 01:34:46,318
Esta noite ficarei de olho.
- Eu entendo. Só eu vi.

1130
01:34:46,438 --> 01:34:48,087
Estou louco então.

1131
01:34:54,805 --> 01:34:55,767
Desculpe.

1132
01:34:58,227 --> 01:35:01,903
Quem está na minha banheira?
- Ninguém. Quem deveria ser?

1133
01:35:16,383 --> 01:35:17,847
Quem deveria ser?

1134
01:36:00,989 --> 01:36:02,314
Olá? É a Greti!

1135
01:36:02,434 --> 01:36:05,047
Eu falo com meu
homem italiano bonito e forte?

1136
01:36:05,167 --> 01:36:07,092
Não, você ligou para o número errado!

1137
01:36:29,079 --> 01:36:30,940
Para o esporte de quarta-feira,

1138
01:36:31,060 --> 01:36:33,377
nós transmitimos de
o Estádio Olímpico de Roma

1139
01:36:33,497 --> 01:36:37,204
o encontro da Taça de Itália
entre Roma e Inter.

1140
01:36:37,476 --> 01:36:42,174
Nossa programação termina agora.
Sinto muito, quero dizer, termina.

1141
01:36:42,575 --> 01:36:46,640
Estaremos de volta amanhã às 8:30
com Tele-escola.

1142
01:36:47,015 --> 01:36:49,251
Uma repetição do terceiro curso de inglês.

1143
01:36:49,367 --> 01:36:52,685
Senhoras e senhores,
Desejo-lhe uma boa noite.

1144
01:38:14,356 --> 01:38:18,456
Depois do que você me contou,
Acho que é uma forma de alucinação.

1145
01:38:18,576 --> 01:38:21,215
Por causa de tudo isso
bombardeios nus que temos,

1146
01:38:21,335 --> 01:38:23,630
e acima de tudo você, com sua profissão.

1147
01:38:23,708 --> 01:38:27,774
Isto é obviamente uma intoxicação sexual.

1148
01:38:27,894 --> 01:38:30,357
De qualquer forma eu não reclamaria.
Pense nos alcoólatras.

1149
01:38:30,477 --> 01:38:32,871
Eles veem ratos e morcegos.
Você vê mulheres nuas.

1150
01:38:32,991 --> 01:38:35,145
A pior coisa é
Eu também vejo feios.

1151
01:38:35,265 --> 01:38:38,999
Se você soubesse o que está lá fora!
Não, mas o que me preocupa...

1152
01:38:40,320 --> 01:38:42,300
É outra coisa.
- Vou explicar.

1153
01:38:42,420 --> 01:38:45,468
A fantasia é o fundamental
elemento da nossa vida sexual.

1154
01:38:45,588 --> 01:38:47,943
Por um lado, tique: imaginação.

1155
01:38:48,190 --> 01:38:50,493
Por outro lado, tac:
a realização do desejo.

1156
01:38:50,613 --> 01:38:53,548
Tic, tac...
- O tac não tenho mais.

1157
01:38:53,937 --> 01:38:56,349
Obviamente o equilíbrio está quebrado.

1158
01:38:56,469 --> 01:38:59,508
Seu cérebro dispara exatamente como
uma câmera fora de controle.

1159
01:38:59,628 --> 01:39:03,251
Em outras palavras, só vai tique.
- Mas eu também quero ir tac!

1160
01:39:04,224 --> 01:39:05,407
Ei, pai!

1161
01:39:06,108 --> 01:39:08,661
Gabriela, você não vai cumprimentar Nanni?
- Já volto.

1162
01:39:09,354 --> 01:39:11,126
Ela cresceu, Gabriela!

1163
01:39:11,246 --> 01:39:13,468
Acho que entendo o problema
da câmera maluca,

1164
01:39:13,588 --> 01:39:15,510
o equilíbrio quebrado,
mas eu me pergunto:

1165
01:39:15,630 --> 01:39:18,324
Como consertar isso?
- Olha, posso te dar um remédio.

1166
01:39:18,444 --> 01:39:20,886
Mas o que seria melhor
é um bom período de descanso.

1167
01:39:21,006 --> 01:39:23,555
Dito facilmente!
- Pegue uma bicicleta, algum esporte.

1168
01:39:23,675 --> 01:39:26,583
É muito importante nestes casos
para melhorar a aptidão física.

1169
01:39:26,703 --> 01:39:30,653
E por enquanto, não pense
sobre mulheres. - Isso é demais!

1170
01:39:30,773 --> 01:39:33,156
Nanni, leite ou limão?
- Com limão, obrigado.

1171
01:39:33,276 --> 01:39:37,965
E essas imagens, essas visões,
eles são em preto e branco ou coloridos?

1172
01:39:38,055 --> 01:39:39,722
Você acha que estou assistindo a um filme?

1173
01:39:39,941 --> 01:39:42,746
São aparições chegando
de vez em quando, do nada.

1174
01:39:43,057 --> 01:39:45,411
Eu entendo. Eu disse isso porque
Eu li em um tratado

1175
01:39:45,531 --> 01:39:49,109
que essas imagens geralmente aparecem
em cenários estranhos, inusitados...

1176
01:39:49,265 --> 01:39:52,990
Por exemplo em uma cor laranja
como o vestido da minha esposa.

1177
01:40:02,158 --> 01:40:03,965
Federi, não vejo nenhum vestido.

1178
01:40:11,594 --> 01:40:13,737
Rita, você se importa de ir embora?

1179
01:40:25,225 --> 01:40:28,355
Rita cuida de si mesma.
Não há um pingo de gordura.

1180
01:40:28,475 --> 01:40:30,795
Pelo menos poupe-se de tais comentários.

1181
01:40:36,443 --> 01:40:38,526
Olá, Nanni!
- Sair!

1182
01:40:52,605 --> 01:40:53,799
É isso!

1183
01:40:56,898 --> 01:40:58,758
Você está certo, Frederico.

1184
01:40:58,878 --> 01:41:00,999
O esporte é o melhor remédio.

1185
01:41:01,223 --> 01:41:02,747
Eu me sinto muito bem.

1186
01:41:22,433 --> 01:41:24,070
Nanni, aonde você vai?

1187
01:41:24,190 --> 01:41:26,350
Vou tomar um banho frio!

1188
01:41:33,776 --> 01:41:36,477
Aqui vamos nós outra vez!
- O que você está fazendo? Sair!

1189
01:41:40,563 --> 01:41:42,620
Desculpe, eu estava esperando
ver uma mulher nua.

1190
01:41:42,740 --> 01:41:44,823
Feche!
- Estou fechando!

1191
01:41:59,534 --> 01:42:01,591
Bom dia, senhor!
- Ótimo!

1192
01:42:05,804 --> 01:42:07,295
Quanto?

1193
01:42:07,767 --> 01:42:09,402
Encha-a!

1194
01:42:15,435 --> 01:42:17,065
Óleo, tudo bem?

1195
01:42:17,727 --> 01:42:18,587
Sim.

1196
01:42:52,490 --> 01:42:54,188
Bem, o que aconteceu?

1197
01:42:54,556 --> 01:42:57,324
Eu vi uma garota dirigindo
completamente nu.

1198
01:42:57,472 --> 01:42:59,541
É possível?
- Com carteira de motorista!

1199
01:43:00,085 --> 01:43:00,876
Certo!

1200
01:43:00,972 --> 01:43:03,024
Vamos, vamos! Mexa-se!

1201
01:43:28,963 --> 01:43:30,626
Tem uma mosca nele?

1202
01:43:30,911 --> 01:43:31,965
Não, não.

1203
01:43:32,394 --> 01:43:34,026
Moscas, eu as conheço.

1204
01:44:28,955 --> 01:44:30,965
Boa noite.
- Boa noite.

1205
01:46:03,639 --> 01:46:05,287
Olhe para onde você está indo!

1206
01:48:06,407 --> 01:48:10,234
CLÍNICA para
Doenças sexuais

1207
01:48:13,735 --> 01:48:18,918
Um, dois, três, quatro...

1208
01:48:37,166 --> 01:48:40,157
Bite Fräulein,
por favor feche as cortinas.

1209
01:48:55,975 --> 01:48:57,698
O que você vê?

1210
01:48:58,436 --> 01:49:00,135
Mulheres nuas.

1211
01:49:04,921 --> 01:49:08,264
E aqui, o que você vê?
- Uma mulher nua.

1212
01:49:08,488 --> 01:49:10,540
Você não vê mais nada?

1213
01:49:16,444 --> 01:49:17,916
Há outro nu.

1214
01:49:17,928 --> 01:49:20,315
Onde?
- Pintura interna da casa.

1215
01:49:20,439 --> 01:49:22,465
Pintando o quê?
- Mulheres nuas.

1216
01:49:27,184 --> 01:49:29,758
Aqui também você vê uma mulher nua?

1217
01:49:29,956 --> 01:49:33,113
Agora são dois. Os gêmeos Kessler.

1218
01:49:35,749 --> 01:49:38,382
Incrível como ela é magra!

1219
01:49:50,542 --> 01:49:51,337
E agora?

1220
01:49:51,457 --> 01:49:54,030
Professor, o que devo ver?
Eu vejo o que há lá!

1221
01:49:54,116 --> 01:49:56,715
Duas mulheres nuas,
chapéus na cabeça.

1222
01:49:57,329 --> 01:49:59,761
Chega por hoje.
- Obrigado.

1223
01:50:09,825 --> 01:50:11,386
Lar.
- Lar.

1224
01:50:11,466 --> 01:50:13,061
Teto.
- Teto.

1225
01:50:13,181 --> 01:50:14,666
Janela.
- Janela.

1226
01:50:14,850 --> 01:50:16,813
- Porta.
- Aldravas!

1227
01:50:17,240 --> 01:50:18,581
Desculpe.

1228
01:50:21,535 --> 01:50:22,815
Rua.
- Rua.

1229
01:50:23,011 --> 01:50:24,301
Quadrado.
- Quadrado.

1230
01:50:24,421 --> 01:50:25,626
Fonte.
- Fonte.

1231
01:50:25,680 --> 01:50:27,624
Obelisco.
- Umbigo.

1232
01:50:27,744 --> 01:50:28,690
O que eu disse?

1233
01:50:32,474 --> 01:50:35,277
Você só pensa em uma coisa
nesta clínica!

1234
01:50:36,401 --> 01:50:37,732
Um peito, vá em frente!

1235
01:50:39,847 --> 01:50:42,111
O que isso sugere?

1236
01:50:42,231 --> 01:50:43,812
Prostituição.

1237
01:50:43,932 --> 01:50:45,461
Por que?
- Bem...

1238
01:50:45,893 --> 01:50:50,052
Será que uma garota tão jovem
beijar um velho assim por diversão?

1239
01:50:51,396 --> 01:50:55,173
Não confunda suas ideias.
Isso é para o tratamento de dissidentes!

1240
01:50:56,099 --> 01:50:59,130
Fraulein, como estão os sonhos dele, agitados?

1241
01:50:59,259 --> 01:51:01,507
Ele quase não fala durante o sono.

1242
01:51:01,627 --> 01:51:04,758
Esta noite ele apenas pediu uma torta.
- Eu teria pedido uma torta.

1243
01:51:04,878 --> 01:51:08,118
Não se preocupe com sua dieta.
- Obrigado professor.

1244
01:51:08,372 --> 01:51:12,658
O mais importante é que
você está melhorando rapidamente.

1245
01:51:16,894 --> 01:51:19,306
- Flor, corola, pistilo, pétala, perna.
- Pé!

1246
01:51:19,426 --> 01:51:22,029
- OK. Rua, praça, fonte, obelisco.
- Lar!

1247
01:51:22,149 --> 01:51:24,040
- Casa, porta, janela, teto.
- Pera!

1248
01:51:24,160 --> 01:51:25,941
Pêra, figo, maçã.

1249
01:51:26,727 --> 01:51:28,537
O que são essas coisas?

1250
01:51:28,657 --> 01:51:32,530
Duas garrafas verdes, vazias,
rolhada, três quartos de litro.

1251
01:51:32,650 --> 01:51:34,283
Eles não são um litro.

1252
01:51:35,714 --> 01:51:37,744
Muito legal!
- E isso?

1253
01:51:38,084 --> 01:51:40,554
Um pôr do sol no topo de uma montanha.

1254
01:51:40,683 --> 01:51:42,781
O que é esse pontinho?

1255
01:51:43,106 --> 01:51:46,433
Um alpinista em uma rocha que tem
ultrapassou a sexta série.

1256
01:51:46,553 --> 01:51:48,872
Eu era um alpinista quando jovem, sim...

1257
01:51:49,736 --> 01:51:51,566
E já vimos isso?
- Sim.

1258
01:51:51,686 --> 01:51:54,326
Diga agora o que você vê.
- Muitas coisas:

1259
01:51:54,446 --> 01:51:57,866
Um prado, um gato, a lua...
- Você não vê uma mulher nua?

1260
01:51:58,849 --> 01:52:03,471
Sim, eu a vejo. Mas há muitas flores
com corolas, pistilos, pétalas, pés,

1261
01:52:03,635 --> 01:52:05,384
Casa, porta, janela, teto.

1262
01:52:05,632 --> 01:52:07,370
Bem, você está completamente curado.

1263
01:52:07,385 --> 01:52:11,399
Agora vem o teste mais difícil.
A conta da clínica.

1264
01:52:11,519 --> 01:52:12,872
Obrigado, senhorita.

1265
01:52:14,327 --> 01:52:16,565
Você tem sido uma grande ajuda.

1266
01:52:17,925 --> 01:52:20,227
Você prefere pagar em francos ou dólares?

1267
01:52:20,347 --> 01:52:23,021
Prefiro letras de câmbio.
- Eu não os conheço.

1268
01:52:23,427 --> 01:52:26,276
Tudo bem, estamos ansiosos para
ouvindo de você em Londres.

1269
01:52:26,396 --> 01:52:30,306
Sr. Hardy, farei um bom trabalho
para você. Não se preocupe.

1270
01:52:30,407 --> 01:52:32,506
Obrigado! Vejo você em breve!
- Senhorita, acompanhe o Sr. Hardy.

1271
01:52:32,626 --> 01:52:35,285
Adeus, boa viagem.
- Obrigado.

1272
01:52:36,376 --> 01:52:39,683
Carle, como você está?
Voltei há alguns dias.

1273
01:52:39,803 --> 01:52:42,237
Estou bem.
Nunca estive tão bem!

1274
01:52:42,904 --> 01:52:45,097
Então nos veremos hoje à noite! Tchau!

1275
01:52:45,816 --> 01:52:47,036
Marc, venha aqui.

1276
01:52:47,156 --> 01:52:48,537
Olha que ideia bacana!

1277
01:52:48,999 --> 01:52:52,184
A geladeira Ignis
vendido até no Alasca.

1278
01:52:53,507 --> 01:52:55,225
Parece um pouco fraco.

1279
01:52:55,497 --> 01:52:57,959
Sim?
E se colocarmos um pinguim?

1280
01:52:58,079 --> 01:53:00,238
Ainda estaria fraco.
- Então vou colocar dois.

1281
01:53:00,358 --> 01:53:02,680
Então por que não...
Coloque uma linda garota.

1282
01:53:02,800 --> 01:53:06,613
Com casaco curto, chapéu, pernas nuas...
- Marc, você não entende.

1283
01:53:06,733 --> 01:53:10,029
Por que vestir uma garota de pinguim
quando existem pinguins reais?

1284
01:53:10,149 --> 01:53:13,688
Chega dessa publicidade erótica.
O público está farto disso.

1285
01:53:13,808 --> 01:53:16,969
Já não aguenta
vendo tantas mulheres nuas...

1286
01:53:30,494 --> 01:53:33,577
DIVA

1287
01:53:35,768 --> 01:53:40,100
AUDIÊNCIA FECHADA

1288
01:53:42,115 --> 01:53:44,971
ORNELLA

1289
01:53:46,890 --> 01:53:49,666
Voyeur

1290
01:53:51,683 --> 01:53:55,354
A ÚLTIMA VIRGEM

1291
01:53:57,210 --> 01:54:00,535
MINA LOCOMOTIVA!

1292
01:54:02,001 --> 01:54:05,297
EU VEJO NUA

1293
01:54:23,129 --> 01:54:25,473
Legendas: corvusalbus